中文字幕取自shooter 双语字幕：GhostWiKi
凯文科斯纳
丹尼斯奎德
金哈克曼
他们刚刚离开 靠近费莱的OK畜栏 They just moved out of the O.K. Corral down by Fly's.
看起来像是艾克跟比利克兰顿 Looks like Ike and Billy Clanton
麦劳利兄弟 比利克莱波恩 或许还有更多人 the McLaurys, Billy Claiborne.Maybe more.
我们走吧 Let's go.
片名：执法悍将
摩根，帮我好好照顾妈妈 Morgan, take care of Mama for me.
别让你的弟弟惹上麻烦 Keep your little brother out of trouble.
华伦，我们有阵子无法见面了 Warren, I won't be seeing you for a while.
你要去哪里？怀特 Where you headed, Wyatt?
我哪里都不去 Nowheres.
-我还以为你去了洛根 -我改变了心意 - I thought you went to Logan.- I changed my mind.
你要去哪里？儿子 Where you going, son?
我要进城去，我想从军，爸爸 To town. I'm going to enlist, Pa.
我想跟詹姆斯及维吉尔 一起对抗叛军 I wanna fight the Rebs with James and Virg.
-我准备好了 -是吗？ - I'm ready.- Are you?
你觉得你妈准备好了吗？ You think your ma's ready?
我不认为她准备好了 I don't think she is.
如果你觉得那么做是对的，怀特 你为什么要等我离开后再逃家？ Why'd you wait till I left to take off,Wyatt,if you think it's the right thing?
维吉尔跟詹姆斯很快就会回家 Virgil and James should be coming on home any day soon now.
他们回家前，你很清楚你的责任 Until they do, you know your job.
-什么？我没听到 -八十英亩的玉米田 - What was that? I didn't hear you.- Eighty acres of corn.
你接下工作就得把它做好 You take on a job, you finish it.
做事虎头蛇尾的人 根本不该留下来 Any man who can't be depended on steady isn't worth the trouble of having around.
你为什么觉得 他们很快就会回家？爸爸 What makes you think they're coming home soon, Pa?
这场战争不可能永远持续下去 This war can't last forever.
而且那是我的希望 Besides, it's what I want to happen.
编剧：丹葛登，劳伦斯卡斯丹
你知道我得拿鞭子抽你 You know I gotta whup you a bit.
制片：吉姆威尔逊，凯文科斯纳 劳伦斯卡斯丹
导演：劳伦斯卡斯丹
来吧，该死的叛军 Come on, Johnny Reb.
维吉尔？ Virgil?
维吉尔 Virgil!
看看谁长得这么大了 Look who got long and tall.
我们不知道你要回来 你为什么不先通知我们？ We didn't know you was coming.Why didn't you send word?
我们自己都不知道 所以我们就直接回来了 We didn't know ourselves,so then we thought we'd just come on.
詹姆斯也回来了吗？ Well, is James coming too?
詹姆斯跟我一起回来了，怀特 James is right here with me, Wyatt.
嘿，怀特 Hey, Wyatt.
别对我开枪，你听到了吗？ Don't shoot me now, you hear?
詹姆斯 James.
-詹姆斯，欢迎你回家 -快来帮帮我们 - James, welcome home.- Give us a hand here.
谢天谢地 Oh, thank you, Lord.
你妈以为我哪里不对劲 Your mother thinks there's something wrong with me.
她说我天生就爱管闲事 She says there's something in my blood that won't allow me to stay put.
或许她是对的 Well, she may be right.
如果她的运气好 我应该没有把这一点遗传给你们 If she's lucky,I haven't passed it on to you.
我们走着瞧吧 We'll see.
但对这个家来说 我们应该继续往前走 But for this family,the time has come to move on again.
西部是一片 未开发的广大土地 To the west of here is a vast expanse of untamed territory
到处是野蛮的印第安人 跟数不完的危险 full of wild Indians and countless dangers.
但在无垠的蛮荒之下 躺着一片充满希望的土地 But beyond that wilderness lies a land with great promise
在那里文明 欣欣向荣地发展了数百年 where civilization has flourished for hundreds of years.
我们要到加州去 We'll go to California.
-看看我们在那里会有什么发展 -为什么？爸爸 - And see what we can make of that place.- But why, Pa?
那里有律师发展的机会 There are opportunities for lawyers
只要你知道如何努力工作 就可以拿到肥沃的土地 and rich land available for people who know how to work.
怀特可以在加州念法律 或许他可以跟我一起工作 In California, Wyatt will study the law and perhaps come to work with me.
或许摩根跟华伦 会加入我们的事务所 Maybe Morgan and Warren will join our firm.
我已经告诉爸爸我不去了 我想留在这里发展 I've already told Pa that I'm not going.I wanna see what's available to me here.
-我也不想去 -犸莎跟吉米裘根森在谈恋爱 - I don't wanna go, either.- Martha's in love with Jimmy Jorgenson.
太好了，犸莎，他是个好孩子 Good for you, Martha. He's a standup boy.
他的家人 知道如何扎根发展 His family knows what it means to put down roots.
犸莎，如果你不想去 那是你的决定 Martha,if you don't wanna go,that's your decision.
詹姆斯说他会加入我们 我没有意见 Well,James has said he will join us,which suits me fine.
一家人越团结 就能发展的越好 The closer you keep your family,the better.
他们是你唯一能依赖的人 你们通通都得记住这一点 They're the only ones you can rely on.Remember this, all of you.
血浓于水 Nothing counts so much as blood.
其他人都是陌生人 The rest are just strangers.
尼可拉斯，我想 你已经跟他们说过了 Nicholas,I think you've already told them that.
不下一百次 A hundred times.
-说再多次都不够 -我已经听过一千次了 - Well, you can't hear it enough.- I heard it a thousand times.
我听到了，爸爸，家人是最重要的 I heard you, Pa. Blood counts the most.
快拿着这些东西回去 I want you to get these things and get back.
别跟那些没有关系的人说话 Don't talk to anyone you don't have business with.
-别担心，我会盯着他 -我还是不放心，汤姆查普曼 -Don't worry.I'll keep an eye on him.-That doesn't comfort me, Tom Chapman.
你们两个都得用用脑筋 Both of you use your heads.
-别逗留 -别担心，妈妈，我们不会丢你的脸 -Don't linger.-Don't worry,Ma.We won't shame you.
走吧 Giddap.
待会见，你们的干草叉很不错 See you guys later. Nice pitchfork.
我喜欢这个小镇，怀特 I like this town, Wyatt.
你为什么不放弃？ Why don't you give up?
对不起 Excuse me.
我不会进去 我只想看一下 I'm not going in there.I'll take a look though.
去吧 Go ahead!
快离开，这不值得你这么麻烦 Walk away. It ain't worth the trouble.
退后 我马上就能解决这件事 Stand back,or I'll settle this right now.
你好吗？怀特 How you doing, Wyatt?
我很好，爸爸 I'm okay, Pa.
你知道这里到处都是 喜欢互相残杀的人 You know this land is full of people doing wicked things to each other.
我不害怕，我喜欢这里 I ain't afraid. I like it out here.
我喜欢这里原始纯朴的模样 I like how nothing much has been touched.
我得告诉你一件事，怀特 I gotta tell you something, Wyatt.
你的哥哥们参战时我跟他们说过 我想现在轮到你了 I told your brothers when they went off to fight.I suppose the time's come for you.
你知道我是个守法的人 You know I'm a man that believes in the law.
除了家人外 它是你唯一应该相信的事 After your family,it's about the only thing you got to believe in.
但很多人不在乎法律 But there are plenty of men who don't care about the law.
人会做出各种坏事 不在乎谁会受到伤害 Men who'll take part in all kinds of viciousness and don't care who gets hurt.
事实上越多人受伤害，他们越高兴 In fact, the more that get hurt, the better.
如果你发现 自己卷入苦战 When you find yourself in a fight with such viciousness
有办法的话，你得先出手 hit first if you can.
如果你非出手不可 And when you do hit
你得拳拳致命 hit to kill.
你会知道的，别担心 You'll know. Don't worry.
你会知道什么时候该那么做 You'll know when it comes to that.
厄普家的人永远都知道 The Earps always know.
（怀俄明州地界） （七年后）
该死，怀特，要马跑快一点 他们追上来了 Damn it,Wyatt, move this wagon!They're catching up!
-我们只能跑这么快，达区 -要马跑快一点 - This is all we got, Dutch!- Well, whip those nags!
快一点 Giddap! Giddap!
抓紧了，达区 Hold on, Dutch!
他们要追上来了 They're on us!
-对马开枪 -什么？ - Shoot the horse.
对前面的马开枪 Shoot the lead horse!
你能打中马吧？ You can hit a horse, can't you?
走吧 Come on, boys.
那匹马并没有对我做任何事 That horse never done nothing to me.
你应该带着散弹枪 我看过你开枪的样子 You should be riding shotgun.I've seen you shoot.
当然，我没办法应付你这样的搭档 Of course, I can't handle a team like you.
该死，我们办到了，那才是最重要的 Hell, we made it. That's the thing.
你开枪打死过人吗？达区 You ever shoot a man, Dutch?
当然，我对一些人开过枪 你以为我怎么拿到这份工作的？ Sure, I shot a few.How do you think I got this job?
你呢？ How about yourself?
没有 No.
我希望我永远都不必那么做 Hope I never do either.
祝你好运 Good luck.
来吧，乖马儿 Here, girl.
那些坏男孩 想回来大闹一场 It's the sore-ass boys back for a Fourth of July.
-嘿，瑞德 -希望你这趟带了糖回来 - Hey, Red.- I hope you brought sugar in this load.
我已经一个月没有吃过真正的糖了 I ain't had no real sugar for a month.
这个烂地方到底是怎么了？瑞德 你找到符合我标准的新女孩了吗？ What's happening in this hellhole,Red?You got any new ladies up to my standards?
我相信有个新来的女孩 很合你的胃口 I believe there is a new one just right for you.
她可以连续清醒两分钟 她喜欢小男孩 She can stay awake two minutes at a time,and she favors them teeny little wangers.
看看是谁在说话 Look who's talking.
星期天早上有拳击赛怀特 你想当裁判吗？ Prize fight Sunday morning, Wyatt.You gonna referee?
我不知道，上次有一些人 不喜欢最后的结果 I don't know. Last time some of the boys didn't like the decision.
输不起的家伙，别理他们，待会见 Sore losers. Hell with them. See you later.
开始 Fight.
-打倒他，沙尼西 -别掉以轻心，沙尼西 - Get him, Shanssey!- Keep your guard up, Shanssey.
就是那样，打倒他 That's it. Take him down!
把你的手拿开 Hands! Keep your hands off!
一，二，三 One. Two. Three.
-你受伤了，沙尼西先生 -不，我才刚刚开始 - You're hurt, Mr. Shanssey.- No, I'm just getting started.
-这不值得你拼命 -让我跟他打 - It's not worth it.- Let me fight him.
-你确定 -我确定 - Are you sure? - Aye.
开始 Fight.
够了 Enough. Enough.
比赛结束了 It's over.
愿上帝保佑你，孩子 愿上帝保佑你 God bless you, boy.God bless you.
嘿，小鬼 Hey. Hey, kid.
你根本就不懂拳击比赛 You don't know a boxing ring from a mule's asshole.
你连续两次害我输钱 And you twice cost me money.
我很遗憾你不喜欢比赛结果 Sorry you didn't like the decision.
-嘿 -让开，这不关你的事 - Hey.- Stay out. It's not your fight.
来吧，怀特 Come on, Wyatt.
-这是我看过最烂的牌局 -反正你现在没钱住旅馆 -This is the damnedest game I ever saw.-You can't get a spot now anyway.
你为什么不跟我上楼呢？ So why don't you come on up with me for a while?
我不知道那么做 对不对，莎莉 I don't know if that's the right thing to do, Sally.
我心有所属 See, I promised my heart to another.
你喜欢哪个女孩？ 我会为了你跟她打架 Which girl? I'll fight her for you.
她不在这里 It's no one here.
她在密苏里州拉犸市 我祖父母住在那里 She's back in Lamar, Missouri,where my grandparents live.
密苏里州？怀特 今晚她帮不了你 Missouri? Wyatt, she ain't gonna help you tonight.
63年时我见过她三次 I saw her three times back in '63.
第三次她对着我笑 The third time she smiled at me just right.
怀特 Wyatt.
我跟你保证 她不知道我会做的那些事 I guarantee you, she don't know what I know.
我敢跟你打赌 除非拉犸市变了 I'll bet you're right about that,unless things have changed in Lamar.
嘿，怀特 Hey, Wyatt.
你朋友达区喝醉了 他告诉大家你要痛扁艾德罗斯 Your boy,Dutch,is drunk and he's telling everybody how you're gonna take Ed Ross.
该死 Damn.
谁是艾德罗斯？ Who's Ed Ross?
他就是今天早上 找你打架的人 He's the guy who decked you at the fight this morning.
听着，我在达区帮你惹更多麻烦前 制止了他，好吗？ Look,I'd get ahold of Dutch before he starts some real trouble for you, all right?
-谢谢你，瑞德 -没问题 - Thanks, Red.- Sure.
我认识艾德罗斯，他是个大坏蛋 I know Ed Ross. He's bad business.
我最好去找达区 I'd better find Dutch.
-男士们，我到此为止 -你不必急着走 -Gentlemen, that's it for me.-You don't have to leave yet.
-你不玩了吗？ -都交给你了 - You done? - All yours.
-你们都怎么玩？ -很简单，朋友 -How do you play this game?-Simple, friend.
把钱下在你觉得会赢的号码上 Place your bet on a number to win.
如果你觉得它会输 你一分钱放在上面 If you're betting for it to lose,tap her with a penny on top.
赢家能以比例平分赢来的钱 输的人什么都没有 All bets on the spread, comes the turn.The loser, jack.
赢的人是老大 The winner is ace.
-我觉得这个游戏很适合我 -你是个赢家，先生 -I had a feeling this was a game for me.-You're a winner, sir.
这个比我们上楼去做的事好玩吗？ Now can we have a better time than this upstairs?
至少上楼去 我可以赚点钱 At least upstairs I'd be making some money.
怀特厄普 Wyatt Еагр!
我就是 That's my name.
我跟其他人根本就不在乎你 Well,that don't mean shit to me or anybody else in this world.
经过今晚更没有人会在乎 And it never will after this night.
-艾德，这孩子不值得你动手 -闭嘴，莎莉 - Ed,this boy ain't worth your trouble.-Shut up, Sally.
厄普 Earp.
听说你想找我打架 I hear you was looking for me to make a fight.
我想要找到我真的很简单 So I thought I'd be easy to find.
你误会了，先生 You heard wrong, mister.
我们之间唯一发生过的事 是我被打得很惨 Only thing that's happened between us is I got popped good.
-我不想打架了 -别说了 - I don't wanna make a fight.-Stop talking.
好吧 Okay.
这个人没有原因 This man wanted to shoot me down
就想对我开枪 over nothing!
他输了 He lost.
我要没收他的枪 I'm taking his gun.
碰 Boom.
-什么事？ -你好，苏瑟兰太太 - Yes?- Hello, Mrs. Sutherland.
-我想你应该不记得我 -我非常清楚你是谁 -I don't expect you'll remember me -I know perfectly well who you are.
你奶奶说 你要回拉犸来 Your grandmother said you were coming back to Lamar.
是的，夫人 我正跟着厄普法官研读法律 Yes, ma'am. I'm reading the law with Judge Earp.
那些花是送我的吗？ Are those flowers for me?
如果你喜欢的话 对，它们是送你的 Well, if you'd like them,then, yes, they are.
不，谢谢 我去看看巫莉拉在不在 No, thanks. Let me see if Urilla is around.
或许她会喜欢它们 She might take them.
你好，怀特 Hello, Wyatt.
你好，巫莉拉 Hello, Urilla.
我带了花来给你 I brought you these.
谢谢 Thank you.
我很高兴听到 你要回镇上来 I was glad to hear syou were coming back to town.
-是吗？ -没错 -You were? -Yes, I was.
怎么了？ What's wrong?
什么？ Wrong?
没事，我 Nothing. It's
怎么了？怀特 What is it, Wyatt?
喔，我没有想到 你变得这么漂亮 Well, I wasn't prepared for how beautiful you are.
你在西部学会那么说话吗？ Did you learn to talk that way out west?
你回到拉犸来 跟着你爷爷念法律？ So you've come to Lamar to study with your grandfather?
对 Yes.
我还想跟你结婚 And to marry you.
-你觉得事情会那么简单？ -不 - Do you think it's as simple as that? - No.
我知道要赢得你的芳心 得花上不少力气 I know it will take a great effort to win you.
我知道许多男人都试过 I know many men have tried.
他们之所以失败 因为你是属于我的 They failed because you were meant for me.
但我会成功的 我会从今天开始努力 But I'll succeed. I'll begin today.
那是你的帽子吗？ Is that your hat?
你打算什么时候 开始执业？怀特 When do you expect to begin your practice, Wyatt?
或许还要一阵子 It may be a while yet, sir.
法官说他从来没看过 进步这么慢的人 The judge says he's never seen anybody make slower progress.
那是因为法律太无聊了 That's because the law is so damn boring.
艾文，不是每个人都想当铁匠 Erwin, not everyone has the aptitude to be a blacksmith.
我不知道 Oh, I don't know.
我想我可以教怀特一，两招 I think I could teach Wyatt here a thing or two
-如果他愿意做这一行 -谢谢，但我找到工作了 -if he was willing to work at it.-I appreciate that, but I found a job.
我想如果我想继续念书 我得赚钱养活自己 I thought I ought to make a living while I continue my studies.
怀特，你找到什么工作？ What is it, Wyatt? What's the job?
我加入市警局 With the city police.
我将成为保安官 I'm to be a constable.
我猜想要成家的男人 最好有能力养活家人 I figure a man who's about to propose marriage better have a livelihood.
你打算 什么时候跟她求婚 When do you expect this proposal to happen, Wyatt
让我们可以抱在一起高兴地哭了？ so we can all join in the crying?
爸爸，怀特回到镇上后 每天都跟我求婚 Daddy, Wyatt's proposed to me every day since he's been back in town.
在你们有生之年 永远对他忠实？ - be faithful to him as long as you both shall live?
我愿意 I do.
请把婚戒递上来 May we have the ring, please?
将婚戒套在 她左手的无名指上 Place the ring on the ring finger of her left hand
跟着我念 and repeat after me.
-巫莉拉 -巫莉拉 - Urilla. - Urilla.
戴上这枚戒指，你是我的妻子 With this ring, I thee wed.
根据我身为 密苏里法庭法官的职责 By the virtue of the authority vested in me as a judge of the State of Missouri Court
现在我宣布你们结婚夫妻 I now pronounce you husband and wife.
巫莉拉，如果你们的婚姻触礁 你知道哪里可以找到我 Urilla, if it doesn't work out,you know where to find me.
怀特，好好加油 你一定办得到 Wyatt, you give it your best shot.You can do it.
让我们以你为荣，怀特 Make us proud, Wyatt.
你从没看过那么空旷的地方，巫莉拉 You've never seen such open space, Urilla.
你可以一整天 骑马朝高山飞奔而去 You can ride all day towards some mountain
却怎么骑都骑不到目的地 and never even get close.
那里渺无人迹 There's practically nobody there.
因为人口稀少 The few people that are
他们想过什么生活 就过什么生活 they just make up whatever kind of life they want.
如果你回不去了呢？ What if you don't ever go back?
没关系，我看过那里的模样 That's all right. I seen it.
我不希望成为 你不快乐的理由，怀特 I don't wanna be the reason that you're not happy, Wyatt.
只要能跟你在一起 我就会快乐，巫莉拉 I could be happy anywhere with you,Urilla.
我不在乎要做什么工作或住在哪里 I don't care what job I have or where I live.
我只想跟你在一起 What I care about is being with you.
我还以为只有早上会这样 I thought this was only supposed to happen in the morning.
拜托，怀特，别说了 Please, Wyatt, let's not talk about it.
巫莉拉 Urilla
你不能别来烦我吗？ Can't you let me be?
你们不能进去 You can't go in.
-我想见我女儿 -我不能让你们那么做 -I wanna see my girl.-I can't allow it.
她是因为怀孕 引起的不舒服吗？ Has something gone wrong with the pregnancy?
这跟怀孕无关 This has nothing to do with that.
她得了伤寒 It's typhoid.
我得隔离这栋房子 I'm going to have to quarantine the house.
我不能让你进去，艾瑟 这对全镇的人来说都不公平 I can't let you go in, Esther.It wouldn't be fair to the town.
怀特 Wyatt
我们的救世主 他也从死中复活 - our blessed Savior,who is himself the resurrection and the life
向我们保证 埋入地底的这个身体 has assured us that this body,which we now commit to the ground
尘归尘，土归土 将进入更完美的世界 dust to dust and ashes to ashes,shall be raised in a perfect form
结合了灵魂 回归上帝的身边 and united to the spirit which has gone to God.
以耶稣基督的慈悲 The grace of Jesus Christ
上帝的爱 圣灵的交流 and the love of God,and the communion of the Holy Ghost
（阿肯色州） （九个月后）
来吧 你是怎么了？ Come on.What's the matter with you?
你是怎么了？ What's the matter with you?
怎么了？ What the hell?
快滚开 Come on. Back off.
这里不是旅馆，你这个大臭虫 This ain't no hotel, you stinking bum.
我还以为你是马粪 I can't tell you from the horse crap.
快滚 Keep walking.
对不起，先生 Pardon me, sir.
你能不能赏我一点钱 吃顿饭呢？ I wonder if you could spare a fellow the price of a meal.
你喝醉了 You're drunk.
-不，别跟我说教 -你简直是臭气冲天 -No, sir, not at present.-You reek of it and worse.
我不想帮助酒鬼 I'm not in the business of helping drunks.
你说的对，先生 You're correct, mister.
最近我喝了很多酒 我打算改过自新 I have done my share of drinking lately,and I intend to correct my behavior.
那会是个不错的 And it would be a good
那会是个不错的开始 如果你愿意借我一些钱吃饭 It would be a good start if you could lend me the price of a meal.
喝酒是不对的 There's no excuse for drunkenness.
你也没有理由自怨自艾 很多人都拿那个当借口 Or for the self-pity which so often occasions it.
是的，先生 Yes, sir.
如果你真的想吃饭，跟我来 我会安排的 If you really want a meal,come with me,and I'll arrange it.
但我不会给你钱 But I won't give you money.
谢谢你，先生，我接受 Thank you, sir. I accept.
我不知道他们愿不愿意让你进去吃饭 或许他们会请你到后面用餐 I don't know if they'll serve you here.Maybe they'll give you a meal in the back.
等一下 Wait!
你不知道自己在说什么 You don't know what you're talking about!
（松林断崖） （提供住宿及马房）
-你要来一口吗？ -不 - You want a snort?- No.
-巴伯 -来了 - Bob?- Coming.
-拿去，那顶帽子也给你 -大混蛋 - Here. You can have the hat, too!- Son of a bitch!
那样子好多了 That's a little better.
至少我可以让你上我的床 不让你把它弄脏了 Leastwise, I can take you in my bed without you fouling it.
我相信你有你的标准 I'm sure you have your standards.
别以为我很随便 Don't think I don't.
-你是新手，对吧？ -什么？ - Pretty new at this, ain't you? - What?
你想毁了自己 Making a wreck of yourself.
这维持不了多久 Won't last much longer.
你想改过自新吗？小子 Gonna reform, are you, ace?
我想我很快就会 害得自己死于枪下 Reckon I'll get myself shot dead pretty soon.
我们来看看你还剩什么吧 Let's find out what's left of you.
好吧 All right.
怀特 Wyatt
爸爸 Pa?
偷马贼 Horse thief.
-你怎么知道 -闭嘴，你想死吗？ -How did you find-Shut up! Do you wanna die?
他们都是那样对付偷马贼的 他们会吊死他们 That's what they do to horse thieves.They hang them.
我不在乎 I don't care
你以为你是第一个 失去爱人的人吗？ Do you think you're the first man to lose someone?
生活充满了失败 That's what life is all about, loss.
但我们不会拿它当借口 毁了自己 But we don't use it as an excuse to destroy ourselves.
我们得继续活下去，大家都一样 We go on. All of us.
连你都是，怀特 Even you, Wyatt.
你得离开这里 You're getting out of here.
我付了五百块的保释金 I gave them $500 bail.
我告诉他们我会在法庭为你辩护 And I told them I'd defend you at your trial.
但不会有审判的 There's not gonna be any trial.
因为他们一开庭，一定会吊死你 Because if they try you, they'll hang you.
如果他们抓到你，也会吊死你 And if they catch you, they'll hang you.
你得骑上那匹马，怀特 你得拔腿狂奔 So you get on that horse, Wyatt,and you ride.
一直到离开阿肯色州为止 You keep riding till you get out of Arkansas.
永远不要回这里来 And you don't come back here, ever.
拿两个给他们，就在那边 Get them two, right there.
艾德 Ed.
就是他了 This could be the one.
我来了 I got it. I got it.
-能给我热咖啡吗？ -我们只卖温威士忌，不卖热咖啡 - How about some hot coffee?- We serve warm whiskey, not hot coffee.
你为什么不帮我煮些咖啡？ Why don't you find me some coffee?
咖啡来了 Coffee she is.
对不起，先生 Excuse me, mister.
我们看到你驾着马车 但没看到你的剥皮工人 We saw you come in with your wagon,but we didn't see any skinners with you.
那是因为我没有剥皮工人 That's because there wasn't any.
他们不干了？ Quit?
他们死了 Dead.
对我来说那跟不干了一样 That's as good as quit in my book.
我弟弟跟我正在找 剥皮工人的差事 My brother and me are looking for work as skinners.
酒保 Bartender!
我终于跟那些大混蛋 一样走运了 My luck finally turned with those big stinking bastards.
我请大家喝威士忌 Whiskey all around!
-不，谢谢 -等一下，先生 - No, thanks.- Wait a second, mister.
林克波兰德要请客，喝吧 Link Borland's buying, so drink up.
谢谢，但我点了咖啡 Thanks, but I got some coffee coming.
我不想喝威士忌 I don't do well on whiskey.
如果你愿意请我喝咖啡 我会很高兴的 If you'd pay for my coffee,I'd be much obliged.
喝吧 Drink!
过去几年来 我心情一直很不好 Mister, I've been in a real bad mood for a couple of years
你为什么不别来烦我呢？ so why don't you leave me alone?
丢下你的枪袋 Drop your gun belt
离开 and go away.
你们有经验吗？ Got any experience?
有一点 A little.
对一群笨动物开枪 不算太难 It ain't too hard shooting a bunch of dumb animals.
剥皮是最辛苦的 Skinning's the ugly part.
我们的妈妈不会养出胆小鬼 Our mother didn't raise no shirkers.
-一件毛皮二十五块 -先生，我们接受 - Twenty-five dollars apiece.- Mister, that's a deal.
我是艾德马斯特森 My name is Ed Masterson.
-他是我弟弟 -棒子 - This is my brother- Bat.
-什么？ -棒子，棒子马斯特森 - What? - Bat. Bat Masterson.
棒子？ Bat?
好吧，棒子 Okay, Bat.
我是怀特厄普 Wyatt Earp.
我们也有一个兄弟叫做吉姆 We got a brother named Jim too.
一个兄弟？ One brother?
就这样？ 你们只有一个兄弟？ That's all you boys got? One measly brother?
喔我猜那比没有好吧 Well Better than nothing, I guess.
血浓于水 There's nothing counts so much as blood.
其他人都是陌生人 Everybody else is just strangers.
我猜我们知道怀特对我们有什么想法了 对吧？艾德 Well,I guess we know where we stand with old Wyatt here,don't we, Ed?
只要你们继续好好工作 或许你们可以成为我的家人 You boys keep up that good skinning,you just might get to be family yet.
当然，在你们成为我的家人前 Of course, before you can be family
我想知道你为什么 会叫做棒子 I'd have to know where you got that name, Bat.
那是我的名字 It's just my name.
我已经告诉你十次了，怀特 大家都是那么叫我的 I already told you 10 times,Wyatt.They always called me that.
闭嘴，艾德 Shut up, Ed.
我得告诉你 艾德，告诉我他的真名 明天我就让你开枪 I tell you what,Ed.Tell me his real name,I'll let you do some shooting tomorrow.
他叫做巴托罗谬马斯特森 It's Bartholomew. Bartholomew Masterson.
巴托罗谬？ Bartholomew?
喔，棒子，那是个很棒的名字 Why, Bat, that's a beautiful name.
能够取那么棒的名字 你不该觉得丢脸 There's no reason to be ashamed of a $25 handle like that.
或许我会叫你那个名字 Maybe I'll just call you that all the time.
巴托罗谬 Bartholomew.
你确定你不会改变心意 再来一次？ Sure you won't change your mind and take another run at them?
不，我要到威奇塔 拜访我哥哥詹姆斯 No, I'm gonna visit my brother James over in Wichita.
跟他的太太见面 Meet his wife.
如果我没办法想出 更棒的方法来赚钱 See if I can't figure out a better way to make a living
比开枪打死动物更棒的工作 Than shooting a bunch of dumb animals.
我可以确定的是这一行没有未来 Don't hold much future, that's for sure.
更别提这里每个混蛋 从黎明到黄昏都在打猎 Not with every asshole in the territory plugging away dawn till dusk.
我们就是那些混蛋，对吧？ That's us, ain't it?
大家都下注了吗？ Are all bets in?
下一把，输家是六，赢家是八 Next card, loser is six, winner is eight.
（堪萨斯州威奇塔）
-来得正是时候，先生 -谢谢 - Just in time, sir.- Thank you.
你可以休息了，怀特 That's good, Wyatt.
男士们，换了新庄家 请下注 Gentlemen, hold your bets for the new dealer.
詹姆斯 James.
-情形如何？ -我越来越习惯了 - How's it going?- I'm getting the hang of it.
我喜欢那些牌局 我得告诉你，我想自己开家店 I like that game.I wouldn't mind owning a place,I'll tell you that.
上星期你想经营驿马车 或是你想去挖银矿呢？ Last week you wanted to start a stage line.Or was that the silver mine?
现在我们要自己开沙龙 Now we're gonna have our own saloon.
我只知道为别人工作 永远都没办法出头天 All I know is there's not much future in working for other people.
谁知道呢？怀特 Who knows, Wyatt?
加上贝丝做生意的手腕 或许我们可以一起赚点钱 With what Bessie makes,maybe we could get a bit together.
你好 Hi there.
她是我太太，怀特 She's my wife, Wyatt.
我知道我不喜欢吃女人软饭 You know I don't like counting on women.
该死，我很清楚 我是在靠贝丝吃饭 Hell,I'd count on Bessie ahead of any man I know.
你到底对她有什么不满？ What you got against her, anyhow?
-她是个妓女，詹姆斯 -没错，怀特 - Well, she's a whore, James.- Yes, she is, Wyatt.
她是个努力工作的妓女 And a hard-working one at that.
你跟她在一起做什么？ What are you doing with her?
就和其他人跟她在一起会做的事一样 Same thing everyone else is doing with her.
唯一的差别是她不会收我的钱 Only difference is she doesn't charge me.
你不觉得困扰吗？ It doesn't bother you?
你是指她不收我钱吗？ 不，我喜欢那样子 That she doesn't charge me? No, I'm rather fond of the arrangement.
心情好时 我甚至能叫她去煮饭打扫 On a good day, I can even get her to cook and clean a little.
-什么？我没听见 -没事 - What was that? I didn't hear you.- Nothing.
既然你不在意 我猜我也不会在意 Your arrangement doesn't bother you,I guess it doesn't bother me.
那就好 That's a big load off my mind, Wyatt.
我一直睡不着，担心 I've been losing sleep worrying about
你会不会在乎我的安排 whether or not my arrangement bothered you.
我有样东西要给你 I got something for you!
-你在哪里？大块头 -小心 - Where are you, big man?- Look out!
搞什么？ What in tarnation?
发生了什么事？ What the hell's going on here?
劳帝杜柏斯在铁刺沙龙 他喝醉了在发酒疯 Rowdy Dubbs is in the Iron Spike,drunk and mad.
他已经开枪伤了一个人 福特是来逮捕他的 He's already shot one man.Ford here's gotta go in and get him.
不 Oh, no.
那是你的工作，对吧？ It's your job, isn't it?
现在不是了 Not anymore.
他们付我的薪水 还没有多到让我想自己去送命 They don't pay me enough to commit suicide.
给我枪 Give me it.
待会见 I see you out there!
我的腿 My leg!
闭嘴 Oh, shut up.
里面应该没有人了 或许你该去检查一下 I don't see anybody else in there,but maybe you'd better check around.
-年轻人，你想找工作吗？-我在普耶沙龙当发牌员 -Young man, how'd you like a job?-I got a job over at Pryor's dealing faro.
一个月七十五块 Seventy-five dollars a month.
-我不知道，当警长不是 -我可以加到一百块 - I don't know. Being a deputy isn't
-但最多就是这样了 -一百块？ - but don't hold me up for more.- A hundred dollars?
执法官会怎么说？ What's the marshal gonna say?
米格警长会喜欢你的 代理警长 Marshal Meagher's gonna like you just fine, deputy.
这可能会很麻烦 This could be trouble.
等一下，麦克，别对他开枪 Hold on, Mike. Don't shoot him.
-你好吗？怀特 -这是我那不学好的弟弟摩根 - How are you, Wyatt?- This is my no-good brother, Morgan.
还有你不学好的哥哥 詹姆斯 As opposed to your no-good brother, James.
-没错 -摩根，这位是米格警长 - That's right.- Morgan, meet Marshal Meagher.
-很高兴能认识你 -我也是 - Nice to meet you.- You too.
快脱下你的枪 Now, take off those guns.
-什么？ -脱下你的枪 - Do what?- Take off your guns.
把它们脱下 Take them off.
-你什么时候进城来的？ -大约一小时前 - When'd you get to town?- About an hour ago.
-这孩子会成为好警长 -或许他会送掉小命 - This boy would make one hell of a deputy.- Might have an opening some time.
如果是真的，他会把他们通通抓来 If we do, he can put them back on.
-真的很高兴能见到你，摩根 -我也是，怀特 - It's really good to see you, Morgan.- You, too, Wyatt.
来吧 我带你去看一样东西 Come on.I wanna show you something.
-来吧 -快点 - Go ahead.- Come on!
你一定不会相信的，怀特 抓好你的帽子 You're not gonna believe this, Wyatt.Hold on to your hat.
或许你该把它脱掉 Or maybe just take it off.
你的衣衫整齐吗？甜心 You decent, hon?
他来了 Here he is.
露，就是他 Lou, this is him.
他是我哥哥 This is my big brother.
-你好吗？小姐 -很高兴能见到你，詹姆斯 - How do you do, ma'am?- It's a pleasure to meet you, James.
他是怀特，不是詹姆斯 我们待会再去找詹姆斯 This is Wyatt, not James.We'll find James later.
露跟我在加州认识 当时我正好要去找爸妈 Lou and I met out in California when I was out to see the folks.
她是你看过 最漂亮的女孩吧？ Isn't she the sweetest thing you ever seen?
我相信她是的 I believe she is.
小姐 Ma'am.
怀特厄普 Wyatt Еагр!
别开枪 Don't shoot.
如果你没打中我 你的名声也会毁掉 If you miss me,it'd destroy your reputation.
先生，我没有心情陪你瞎扯 Mister, I ain't in the mood.
我是道奇市的赖瑞迪格 Larry Deger from Dodge City.
大家都告诉我 你是我要找的人 People tell me you the man I'm looking for.
以前每一季 都会丢掉三万头牛 We used to see 30,000 head of cattle come through in a season.
该死，今年丢了将近三十万头牛 Hell, this year looks closer to 300,000.
好好考虑一下 Think about it.
-多少钱？ -一个月七十五块 - How much? - Seventy-five a month.
-我在这里赚得更多 -每逮捕一个人你可以抽两块半 - I'm making more than that here.- Plus $2.50 for every arrest.
我需要很多帮手 情况已经失控了 I need help and lots of it.Things are already out of hand.
-你要找更多帮手？ -该死，没错 - So you're looking for more than one?- Hell, yes.
你认识任何可以信赖的人吗？ You know anyone you can trust?
我可能认识一些人 I might know a few.
（欢迎光临） （堪萨斯州道奇市）
（市区内） （不准携带枪械）
我是怀特厄普 I'm Wyatt Earp.
谁？ Who?
怀特厄普 Wyatt Еагр!
谁是怀特厄普？ Who the fuck is Wyatt Earp?
听起来他应该是个混蛋 It appears to be just some asshole.
他是执行法律的混蛋 He's the asshole who enforces the law.
-道奇市没有法律 -没有 - There ain't no law in Dodge City.- That's right.
对克莱蒙帮来说是没有 Not for the Clements crew.
退后 Stand down.
因为你们来到这里 我们订了一些新法令 We got some new laws since you boys were here.
告诉他们，摩根 Tell them, Morgan.
所有访客抵达本市后 得马上检查他们的枪只 All visitors will check their guns immediately upon arrival.
少做梦了 That'll be the day.
在市区内 不准携带枪械 No discharge of firearms within the city limits
除非是国庆日 跟耶诞节 except on the Fourth of July and Christmas Day.
不准带枪进入商店 No riding into the stores
沙龙，舞厅 或赌场 saloons, the dance halls,or the gambling houses.
不准在公开场合酒醉闹事 And no public intoxication.
曼恩，在公开场合酒醉闹事 是什么意思？ Mannen, what's that supposed to mean,public intoxication?
我想他的意思是 我们的废话说得够多了 I think what it means is we done enough talking.
不 Nope.
它的意思是如果你做出 我们不允许的事 It means if you do anything we don't much approve of
我们有权开枪制服你 we got a legal right to shoot you down.
你想试试看吗？ You the one that's gonna try it?
克莱蒙先生，你的手下尊重你 Mr. Clements, your men respect you.
我不想做出 让你失去尊严的事 And I don't wanna do anything to take away from that.
我相信你很努力才做到这一点 I'm sure you've earned it.
道奇市欢迎 你跟你的手下 You and your boys are welcome in Dodge City
只要你们愿意遵守法律 as long as you obey the law.
但如果你不合作 But if you don't wanna cooperate
我会用这把散弹枪 打得你胜破肠流 I'll open you up right now with this shotgun so wide
你的手下会看见 你早餐吃了什么 your whole crew's gonna see what you had for breakfast.
之后会发生什么事 一点都不重要，对吧？ After that it won't matter much what happens next, will it?
大伙把枪放下 Give up your guns, boys.
你们现在只需要 你们的小弟弟 Only ones you need now are sitting right between your legs.
-这份工作没有底薪 -没有底薪？ - The job don't pay a salary to start.- No salary?
每逮捕一个人可以抽两块半 Pays $2.50 for every arrest.
上个月怀特领了一千块？ Wyatt cleared, what, $1000 last month?
-该死，他逮捕了多少人？ -很多人 - Hell, how many is that?- A lot.
你的努力 让你名震天下，怀特 You've got yourself a bit of a reputation, Wyatt.
出名是一件很诡异的事 棒子 It's a tricky thing,the reputation business, Bat.
我得告诉你 并非所有的传言都是好的 I gotta tell you,not all a man hears is good.
我们到了艾彼林 都还能听到关于你的传言 We heard about you all the way over in Abilene.
他们都说些什么？ What're they saying?
道奇市的人抱怨 你会迫不及待开枪打人 That people in Dodge are complaining you're too quick to bash a man
只因为你不喜欢 他的长相 just because you don't like the way he looks.
告诉我哪个混蛋在抱怨 我会开枪杀了他 You just tell me what son of a bitch is complaining, and I'll go bash him.
听着，这里有很多人 喜欢怀特 Look, there are plenty of people around here who like Wyatt.
让我想想，有我，维吉尔 Let's see, there's me, there's Virgil
我 there's me
你哪天可能会破产 You might as well get broke in sometime.
你们为什么不处理一下？ Why don't you boys handle this one?
-晚安 -我了解，让我告诉你 - Evening.- I understand, let me tell you
晚安 Evening!
看来你们 喝了不少 Looks like you boys have been doing some drinking.
-是吗？你为什么会那么说？ -我猜这是我的直觉 - Yeah? What makes you say that?- Intuition, I guess.
我们很高兴 你玩得非常开心 We're glad you're having a good time
但你知道本市规定 市里不得携带枪械 but you know there is a city ordinance against wearing firearms in town.
-谁说的？ -那是法律规定 - Says who?- Says the law, that's who.
棒子 你对他太礼貌了 Bat, you're being about as sociable as an ulcerated molar.
这些家伙并没有 These boys, they don't
该死，怀特 Shit, Wyatt!
你的话太多了，艾德 You talk too much, Ed.
你不必那么做，怀特 You didn't have to do that, Wyatt.
该死我的天啊 怎么 Holy I'll be a son of a bitch. How
那家伙看到你威吓他的朋友 他很可能会拔枪的 That fella could've gone for his gun after he saw you buffalo his friend.
或许吧 Maybe.
他醉到就算连续试三次 也没办法把帽子摔到地上 He was so drunk he couldn't have hit the ground with his hat in three tries.
我只是说我相信 我能说服他将枪拿开，怀特 I'm just saying, I believe I could've talked those guns off him, Wyatt.
艾德，如果我是你 我会去找别的工作 Ed, if I were you, I'd look for another line of work.
或许我会去搞政治 Politics, maybe.
艾德的做事风格跟我们不一样 怀特，大家都喜欢他 Ed's got a different style is all,Wyatt. People like it.
干这一行你可能会丢掉小命，艾德 You could get killed in this line of work, Ed.
你会害得你身边的人没命 You could get people around you killed.
-怀特，我们刚刚才开始 -我知道 - Wyatt, we're just getting started.- I know.
当我打中那家伙时，棒子 你的第一个直觉 When I hit that fella, Bat,your first instinct
是拔枪 掩护我 was to pull your weapon and cover me.
这里的情况很险恶，艾德 This is a harsh land, Ed.
笨蛋是活不下去的 It doesn't suffer fools.
我不是笨蛋，怀特 I'm not a fool, Wyatt.
没错，你不是笨蛋 No, you're not.
但你也不是个小心翼翼的人，艾德 But you're not a deliberate man, Ed.
我不觉得你是那样的人 I don't sense that about you.
你太心直口快了 You're too affable.
别那么做，怀特，拜托 Don't do that, Wyatt. Please.
-你了解我的感觉 -我想要了解，犸蒂 - You know how I feel.- I want to, Mattie.
我可以让你快乐，怀特 我知道我可以 I could make you happy, Wyatt.I know I could.
你只要给我机会 我可以当你的太太 You just give me a chance.I could be a wife to you.
我在乎你 但我不会骗你 I care for you, but I'm not gonna tell you things that aren't true.
我不想伤害你，犸蒂 如果跟我见面会让你觉得痛苦 I don't wanna hurt you, Mattie,but if seeing me causes you pain
不 No. No.
我们有的是时间 We have time.
我得给你时间，就那样 你等着瞧吧 I have to give you time, that's all.You'll see.
只是别把钱放在我的柜子上 拜托你 Only, don't leave money on my dresser, please.
除非 Unless
除非那是因为 你想照顾我 Unless it's because you wanna take care of me.
那就是你的意思吧？怀特 Is that how you mean it, Wyatt?
棒子，艾德 Bat. Ed.
怀特 市长要我们来找你 Wyatt, the mayor's asked us to come get you.
市长？出事了吗？ The mayor? Is something going on?
有人担心你处理事情的方式 怀特 Some people are concerned about the way you've been handling things, Wyatt.
你觉得呢？艾德 What do you think, Ed?
有人在抱怨 There's been some complaints.
或许抱怨的人是坏人，不是市民们 From some in jail, maybe, not from citizens.
有些市民也在抱怨 Some of them too.
我这么说跟我们的友谊无关 怀特，你知道的 I'm just saying this out of friendship,Wyatt, so you know.
我只知道市长想见你 All I know is the mayor wants to see you.
他要我们来找你 那就是我们的目地 He asked us to find you.That's what we did.
（德州葛瑞芬堡）
（沙尼西酒吧）
那场比赛结束后 唐纳文真的拿下了冠军 You know, Donovan went all the way to a title shot after that bout.
要不是你阻止了那场比赛 真不知道现在我会变成什么模样 Don't know what shape I'd be in today if you hadn't have stopped that fight.
要来一杯吗？ Drink?
你来这里做什么？怀特 What are you doing in these parts, Wyatt?
我以为 你是道奇市的警长 I thought you was the deputy marshal in Dodge.
我以前是的 I was
但城里的大老们 忘了帮我换新合约 till the city fathers forgot to renew my contract.
我猜他们容不下一个硬汉 Too much of a hard-ass, I guess.
你的确是硬汉，怀特 大家都知道 Well, you are, Wyatt.Everybody knows that.
-谁取代了你？ -一个姓马斯特森的家伙 - Who replaced you?- A fella named Masterson.
-棒子马斯特森？ -不是 - Bat Masterson?- No.
是他哥哥艾德 It was his brother Ed.
他是什么样的人？ What's he like?
他心直口快 He's affable.
太心直口快了 Very affable.
你来这里做什么？ What are you up to?
我在帮铁路局工作 找一个叫戴维鲁达鲍夫的人 I'm doing a job for the railroad. Looking for a fellow named Dave Rudabaugh.
-你认识他吗？ -是的 - Know him?- Yeah.
我听说他可能往这里来了 I heard he might be headed this way.
他的确是到这里来了 但我不知道他在哪里 Well, he come through here all right,but where he went I couldn't tell you.
他做了什么？ What'd he do?
看起来 他抢了三次圣塔菲号列车 He robbed the Santa Fe train three times,looks like.
有个人 或许会知道线索 There is somebody who might know something.
如果他知道的话，或许他会告诉你 他恨鲁达鲍夫 If he does, he'll probably tell you.He hates Rudabaugh.
-他叫做达克哈利戴 -他是个杀手，对吧？ - His name's Doc Holliday.- He's a killer, isn't he?
他是杀了人 He's killed some.
他欠我几次人情 而且他是个言出必行的人 He owes me a couple of favors,and he's as good as his word.
他得了肺结核快死了 He's dying of tuberculosis.
他跟一个 叫做大鼻子凯特的妓女四处流浪 He travels with a whore named Big Nose Kate
但他不是她的皮条客 but he's not her pimp.
你愿意带我去找他吗？ You take me to him?
-达克 -约翰 - Doc. - John.
我要跟你介绍我的一个朋友 怀特厄普 I'd like you to meet a friend of mine,Wyatt Earp.
怀特厄普 Wyatt Earp.
我在别的地方听过那个名字 我忘记是在哪里，但那不是件好事 I've heard that name somewhere.Don't know where, but it wasn't good.
我们可以坐下吗？ Mind if we sit down?
我要找戴维鲁达鲍夫 I'm looking for Dave Rudabaugh.
提供线索的人 可以拿到奖金 There's a reward for information about him.
你是执法人员吗？怀特厄普 Are you a lawman, Wyatt Earp?
你没有戴徽章 你以自己的职业为耻吗？ You are not wearing a badge.Are you ashamed of your profession?
我以前是牙医 我以当牙医为荣 I myself was a dentist.I was proud to be a dentist.
我不会隐瞒我是牙医的事实 I did not hide the fact that I was a dentist.
你的牙齿还好吗？怀特厄普 How are your teeth, Wyatt Earp?
它们很健康 They're working all right.
好好照顾它们 它们是无法更换的 Well, take good care of them.They cannot be replaced.
现在我不是牙医 我是运动员，那是我现在的工作 I am no longer a dentist.I'm a sporting man. That is my work now.
在乔治亚州 我们教大家应该以自己的工作为荣 In Georgia, we were taught that a man should take pride in his work.
你去过乔治亚州吗？怀特厄普 Have you ever been to Georgia, Wyatt Earp?
乔治亚州是个美丽的地方 Beautiful state, Georgia.
非常青翠 我被迫离开乔治亚州 Very green.I was forced to leave Georgia.
我担心我永远都无法再看到它 I fear that I will never see it again.
我很遗憾 I'm sorry.
你相信友谊吗？怀特厄普 Do you believe in friendship, Wyatt Earp?
我也相信 So do I.
你有很多朋友吗？ Do you have many friends?
在大部份的人不愿意跟我做朋友时 约翰对我伸出友谊之手 John here has been a friend to me when most men were not.
戴维鲁达鲍夫是个无知的坏蛋 我不希望他继续存在 Dave Rudabaugh is an ignorant scoundrel.I disapprove of his very existence.
好几次 我想亲手解决这个麻烦 I considered ending it myself on several occasions
但我还是控制住自己别那么做 but self-control got the better of me.
何况我是运动员 Besides, I'm a sporting man
不是杀手 not a killer.
所以 So
告诉我奖金的事，怀特厄普 tell me about the reward, Wyatt Earp.
如果你可以叫我怀特或厄普 那就是帮了我一个大忙 You'd be doing me a favor if you would call me either Wyatt or Earp.
别连名带姓叫我 Not both.
好吧 All right.
怀特 Wyatt.
叫我达克 Call me Doc.
嘿，酒保 Hey, bartender.
你好，朋友 Howdy, friend.
你不是我的朋友 You ain't my friend.
没错，但我是这里的警长 True enough, but I am the law here
法律规定你进城后 就不能携带枪枝，把它交出来 and the law says that you can't wear the gun in town. Hand it over.
如果我不愿意呢？ What if I don't?
我得把你的枪拿走 你得去坐牢，你会错过好玩的事 I'll have to take it away from you.You'll go to jail. You'll miss the party.
你不想那么做吧？ You don't want that, now, do you?
把它交给我 Give it to me!
他们离城前别把枪还给他们 Don't give it back till they leave town.
谢谢你 Thank you.
-我相信我会那么做的 -好吧，祝你今晚玩得愉快 - I sure will do that.- Okay, good. You have a good night.
-有个人躺在那里 -我不知道他是谁 - That one laying over there- I didn't see who it was.
棒子 Bat
棒子，我中枪了 Bat, I'm shot.
艾德 Ed!
天啊 Oh, God.
天啊 Oh, God!
（德州） （葛瑞芬堡）
（西联电报局）
（执法官艾德马斯特森被杀）
（请立刻回来）
我们走吧 Let's go.
我是怀特厄普 My name is Wyatt Earp.
现在一切都结束了 It all ends now!
-你好，达克 -怀特 - Hello, Doc.- Wyatt
我要你见见我的朋友 凯特爱德 I'd like you to meet a friend of mine,Kate Elder.
-很兴能认识你，爱德小姐 -他真的很迷人 - Nice to meet you, Miss Elder.- Charmed, I'm sure.
你可以叫我大鼻子凯特 其他人都是那么叫我的 You can call me Big Nose Kate.Everybody else does.
不，它没有那么大 有时候别人会莫名其妙帮你取绰号 No, it's not that big. All kinds of reasons a person gets a name.
你说的没错，小姐 I couldn't agree more, ma'am.
他是我哥哥维吉尔，还有棒子马斯特森 达克哈利戴 This is my brother Virgil, Bat Masterson.Doc Holliday.
棒子马斯特森 你就是在甜水镇杀了金恩中士的人 Bat Masterson. You're the man that killed Sergeant King in Sweetwater.
我知道他打中了你的脚 Got you in the leg, I understand.
我要恭喜你，先生 金恩是头号大混蛋 My congratulations to you, sir.King was a skunk of the first order.
可惜你没能在他杀了 可怜的莫莉布利南前先杀了他 I wish you'd got him before he shot poor Molly Brennan.
-她是个好女孩 -一点都没错，小姐 - She was a sweet girl.- Yes, she was, ma'am.
-什么风把你吹到道奇市来的？达克 -我猜我想念你，怀特 - So, what brings you to Dodge City, Doc? -I guess I missed you, Wyatt.
这里有钱可赚 This is where the money is.
还有呢？ Anything else?
或许你听说了，我们在葛瑞芬堡 发生了不幸的意外 Well, perhaps you've heard, we had an unfortunate incident in Fort Griffin
我们完全无法控制情况 entirely beyond our control.
是我们离开的时候了 It seemed a good time to move on.
希望我们在道奇市 不会发生不幸的事 Hope we won't have anything unfortunate happen in Dodge.
我也那么希望 Oh, likewise, I'm sure.
我们一找到适合的旅馆 我会拿下我的枪 I'll be checking my gun as soon as we find a suitable hotel.
我期待 住在更文明的地方 I look forward to more civilized surroundings.
各位 Gentlemen.
怀特 Wyatt
或许他也该交出他的刀子 maybe he ought to check his knife too.
我听说他在德州 把那个家伙的肚子完全剖开 I heard he cut that man in Texas from his belly to his dick.
巴伯 Bob.
我不知道你要什么，怀特 但我很满意这样的安排 Don't know what you want, Wyatt.This setup seems pretty sweet to me.
我们赚了大钱 看来我们可以买下阿汉布拉佛恩银行 We're making good money.Looks like we'll get a piece of the Alhambra Faro Bank.
光靠薪水 是没办法发大财的 There's never been a man that got rich working on a salary,that much I've learned.
如果你想发财 你是入错行了 If you wanted to get rich,you went into the wrong line of work.
那就是我的意思 That's what I'm saying.
你认为到了墓石镇 情况会不一样吗？ Think it's gonna be any different in Tombstone?
我没办法保证 但那里有银矿跟机会 Can't say, but there's silver there.And opportunity.
那个小镇越来越繁荣，维吉尔 The town's booming, Virgil.
他们需要酒吧，驿马车 旅馆等等的设施 They're gonna need saloons, stage lines,hotels, you name it.
怀特 Wyatt
你曾想过或许我们正在做 我们唯一擅长的事吗？ did it ever occur to you that maybe we're doing the only thing we're any good at?
-再见，爱丽 -再见 - Goodbye, Allie.- Bye.
待会见 I'll see you a little later.
-这是怎么一回事？ -我不知道 - What's this all about?- I don't know.
-你要去哪里？ -爱丽说她们要单独跟你谈 - Where you going?- Allie says they wanna talk to you alone.
-怀特 -爱丽 - Wyatt. - Allie.
怀特 Wyatt.
谢谢你赶过来，怀特 Thanks for coming, Wyatt.
或许你很纳闷 这是怎么一回事 You're probably wondering what this is about.
你说的对 You're damn right.
我们已经谈过了 我们喜欢道奇市 We've been talking.We like it here in Dodge.
别再告诉我们的丈夫 要到墓石镇的事 We want you to stop talking to our husbands about going to Tombstone.
还有关于开矿 跟自己创业的胡言乱语 All that nonsense about mining claims and starting your own businesses.
他们都听你的话，怀特 你要他们做什么，他们都会去做 They all listen to you, Wyatt.They'll do what you say.
我知道摩根会的 I know Morgan will.
我们要你 别再来烦我们 We'd like you to just leave well enough alone.
只要一次就好 让厄普家能真正的落地生根 Just for once,let the Earps settle down somewhere.
是那样吗？ Is that right?
你们趁我的兄弟们不在的时候 来告诉我这些？ You brought me here to tell me that without my brothers?
-别说了，开枪吧 -他们在楼上 - Stop talking and start shooting.- They're upstairs.
-是该死哈利戴跟他的妓女 -在哪里？你把它放到哪里去了？ - It's that goddamn Holliday and his whore!- Where is it? Where'd you put it?
你休想，大混蛋 这是你最后一次打我 Never again, you bastard! You've raised your hand to me for the last time!
凯特，我是怀特 我要进去了 Kate! It's Wyatt! I'm coming in!
别对我开枪 Don't shoot me!
你把它藏到哪里去了？ Where'd you hide it?
来吧，宝贝 Come on, little dove.
我们来做个了断吧 Let's finally get it over with.
别以为我不敢 你这个王八蛋 Don't think I won't,you skinny heap of pus.
我永远都不会再让你打我 I won't have you hit me ever again.
把枪放下，凯特 Put that gun down, Kate.
我不要你不小心打中我 I don't want you shooting me by mistake.
年复一年，我睡在他的床上 Year after year, sleeping in his bed
呼吸他整晚咳出来 充满病菌的空气 breathing the diseased air he coughs up all night!
没有人敢靠近他 这就是我得到的下场 No one else would come near him! This is what I get!
这就是他所谓的公平 This is his idea of a fair hand!
-今晚你不能对他开枪，凯特 -让她开枪吧 - You won't be shooting him tonight, Kate.- Let her do it.
他们可以吊死那个臭女人 我们都会觉得很高兴 They can hang the bitch.We'll both be happy.
-你是怎么了？ -我是怎么了？ - What's wrong with you?- What's wrong with me?
你在想什么呢？ What have you got?
我得了肺结核快死了 I am dying of tuberculosis.
认识我的人都恨我 Everyone who knows me hates me.
我跟堪萨斯州 最低俗的妓女睡在一起 I sleep with the nastiest whore in Kansas
每天早上醒来时我都会吓一跳 and every morning I wake up surprised.
我讶异自己还得在这个肮脏的世界 再活一天 Surprised I have to spend another day in this piss-hole world.
并非所有认识你的人都恨你 Not everybody that knows you hates you.
这次你们又在吵什么？ What were you fighting about this time?
我不记得了 I don't recall.
但大部份的时候 凯特跟我一言不合就想杀了对方 But like most times, when Kate and I disagree, we set to killing each other.
你们全都去死吧 All of you can kiss my rebel dick.
我知道有时候 要当我的朋友并不容易 I know sometimes it isn't easy being my friend
但你需要我时，我一定会在 but I'll be there when you need me.
他们说这是道奇市 有史以来最大的一场葬礼 They say it was the biggest funeral in the history of Dodge.
（艾德华） （马斯特森）
当然，这个小镇的历史并不是很久 Of course, the town ain't that old.
大家都喜欢艾德 People liked Ed.
我们杀了一些人，对吧？ We've covered some ground, haven't we?
怎么了？怀特 What is it, Wyatt?
我受够当执法人员了，棒子 I've had it with being a lawman, Bat.
我受够了当名人 Had enough of being famous.
我厌倦道奇市 I'm sick of Dodge.
你们两个在做什么？ 你们等不及要到这里来吗？ What are you two doing? Can't you wait to get in here?
我们在道别 We're saying goodbye.
我要离开道奇市，达克 I'm leaving Dodge, Doc.
-哈利路亚，我要为此喝一杯 -我想安定下来 - Hallelujah. I'll drink to that.- I'm gonna settle down
在没有人想对我开枪的地方 开始创业 start some kind of business where nobody wants to shoot me anymore.
我的兄弟们跟我都要离开 My brothers and I are going.
你们两个可以一起来 You're both welcome to come along.
-你们要去哪里？ -亚利桑纳州墓石镇 - Where is that?- Tombstone, Arizona.
墓石镇？ Tombstone.
听起来很不错，算我一份 It does sound quiet, I'll give you that.
（欢迎光临） （亚利桑纳州墓石镇）
（市区内） （不准携带枪械）
我们一直在等的人终于来了 The man we've been waiting for.
-请进 -来吧 - Come on in.- Here you go.
-把它放在那张椅子上，孩子 -好的 - Set it right down on that bench, son.- Okay.
我们的救星来了 Our savior has arrived.
对 来吧 Oh, yeah. Here you go.
-谢谢你，厄普先生 -别客气 - Thank you, Mr. Earp.- You're welcome.
摩根，甜心，食物准备好了 Morg, honey, food's ready.
-来吧，甜心 -我马上来，亲爱的 - Come on, sweetie.- I'll be right there, little darling.
我要吐了 I'm gonna be sick.
怀特，食物在桌子上 Wyatt, the food's on the table.
好吧，犸蒂，那样子 我们做完事后就知道去哪里找食物 Good, Mattie. That way we'll know where to find it when we're finished.
摩根 Morg.
在开矿许可方面，我们拿到了马德山 马帝布雷拉克跟蚱蜢矿场 In mining claims,we got the Mountain Maid Mine,the Mattie Blaylock, the Grasshopper.
你为什么不用我的名字帮矿场命名？ Why haven't you named a mine after me?
他们会的，露 他们会将下一个矿场命名为白痴 They will, Lou.They're gonna call the next one the Idiot.
-该死，贝丝，你知道 -贝丝，闭嘴，帮你自己倒杯饮料 -Damn it,Bessie,you know something -Bessie, shut up and have yourself a drink.
说吧，怀特 Go ahead, Wyatt.
我们的收支刚好打平 一半的矿场有生产力 We're about 50-50 between the mines that are producing
-另一半的矿场 -毫无价值 - and the mines that are- Worthless.
没有生产力 That are not producing.
换句话说 矿场那部份我们一毛钱都没赚到 In other words, we ain't seen a dime's profit from the lot.
不是换句话说，詹姆斯 事实就是那样 Not «in other words,» James.Those are the words.
在收入方面，我们有薪水 Incomes, we got our salaries
加上詹姆斯的样本室 在东方法洛银行的一半股份 plus James' Sampling Room, and a half interest in the Oriental Faro Bank
在水晶宫的 四分之一股份 and a quarter interest in one at the Crystal Palace.
我以为我们现在有点钱了 From the sound of it, you'd think we'd have some money by now.
恐怕我们跟当执法人员时 赚的钱差不多 I'm afraid we're about as rich as lawmen are ever gonna be.
你说了那么多 结果是我们并没有发财 When you get through with the talk,that's what we are.
我很满意这样的结果 我嫁给你是因为你长得帅 That's good enough for me, sweetheart.
我猜你是大错特错 I guess you lost out all around.
我们一共存了 一万四千块的现金 We have close to $14,000 cash between us.
我们为什么不把钱分一分 让大家去做自己喜欢的事？ Why don't we just split it up,and everybody do what they like?
我们得决定 如何投资这些钱 What we've gotta decide is how to invest it.
别忽视我的存在，怀特 Don't you ignore me, Wyatt.
没有人要你当一家之主 我可没听到大家那么说 If somebody voted you king of this family,I didn't hear about it.
你把我们拖到这里来 满嘴都是要创业跟发财的事 You dragged us down here with a lot of talk about owning businesses and getting rich.
现在已经过了一年 你们还是执法人员跟酒保，跟以前一样 Now here you are a year later,a bunch of lawmen and bartenders,just like before.
有些事不如我们所愿 那不是任何人的错 Some things haven't worked out like we'd like. That's nobody's fault.
-我们不是来这里闹家变的 -我们想要打天下 -We didn't come here to split up stakes.-We're trying to build something.
为什么你们兄弟 一定要在一起？ Why does it always have to be the brothers together?
为什么不能只有你跟我？詹姆斯 Why can't it just be you and me, James?
她们都不敢说 但她们的想法都跟我一样 They're afraid to say anything,but they're thinking the same as me.
我们是你们的太太 我们没有你们的兄弟重要吗？ We are your wives. Don't we ever count more than the damn brothers?
对，贝丝，你们不重要 No, Bessie, you don't.
太太来来去去 那是铁的事实 Wives come and go,that's the plain truth of it.
她们会跑掉 They run off.
她们会死掉 They die.
你是个冷血动物，怀特厄普 You're a cold man, Wyatt Earp.
上帝会原谅你，你太冷酷了 God forgive you, you are cold.
摩根 Morgan.
如果今天我伤害了你，我很抱歉 I'm sorry if I hurt you today.
我不是那个意思 That was not my intention.
我们来生孩子吧，怀特 Let's have children, Wyatt.
-犸蒂 -你满口都是家人 - Mattie. - You're always talking about family.
我们来生孩子，建立自己的家庭 我们的孩子，你跟我的孩子 Well,let's have children.A family of our own.Our children,yours and mine.
免得我太老了生不出来 Before I'm too old for it.
免得我年老力衰力 我感觉得到，怀特 Before I dry up inside.I can feel it, Wyatt.
我的一部份已经开始死去 A part of me is starting to die.
现在还不会太迟 It's not too late.
孩子不是协议的一部份 犸蒂 Children aren't a part of the bargain, Mattie.
他们从来就不是 They never were.
（墓石镇碑文报） （约翰克拉姆，编辑）
他们不怀好意 They're no good.
（柯其司） （郡法院）
法兰克史提威尔 以及彼特史宝赛 - that you, Frank Stillwell,and you, Pete Spence
在1881年九月八日晚上 抢了桑迪巴伯的驿马车 did, on the evening of September 8,1881, rob the Sandy Bob stagecoach
就在墓石镇到贝斯毕的路上 你们有什么说法？ on the road from Tombstone to Bisbee.How do you plead?
-我无罪，我还有别的话要说 -你会有机会说的 -Not guilty.And that's not all I gotta say!-You'll get your chance.
-史宝赛呢？ -我什么都没做，法官 - Spence? - I didn't do nothing, judge.
那是厄普兄弟跟怀特执法官 设下的陷阱 It's all a setup job by those damn Earps and Marshal White.
看着我，法官 这就是他们对待你的方式 Look at me, judge.This is the way they treat you
当你以为可以轻松地 为自己的名声辩护 when you come nice and easy-like to defend your good name.
-去他的轻松 -大家安静 - Nice and easy, my ass.- Quiet, everyone.
这个案子有足够的证据 跟证人证明你们有罪 Now, there's enough evidence and eyewitnesses to warrant an indictment.
我裁定你们的保释金是每人七千块 I'll set your bail at $7000 each.
-你们有钱吗？ -他们有的是钱 - Have you the means?- They got it!
我们接受那样的保释金额，法官 We'll stand that money, judge.
要他们离这些混蛋远一点 免得他们被处以私刑 Get them away from these bastards,before they're lynched!
在这个镇上 诚实的牛仔得不到公平待遇 There ain't an honest cowboy can get a fair shake in this town.
首先你何不让我看看 谁是诚实的牛仔？ First, why don't you show me an honest cowboy?
够了，下一个敢说话的人 将因蔑视法庭被罚二十五块 Enough! The next man that speaks out will be fined $25 contempt of court.
庭上，光罚二十五块 无法阻止我继续蔑视这个法庭 Your Honor,$25 wouldn't pay for half the contempt I got for this court.
法警，跟柯利比尔布洛西斯收五十块 Bailiff,collect $50 from Curly Bill Brocius.
喔 Well
他们很快 就又东山再起了 didn't take them long to get back on the road.
克兰顿跟麦劳利 付了他们的保释金，那是法律规定 The Clantons and the McLaurys paid their bail. It's the law.
-他们跟你或我一样平等 -我猜事情不是很顺利，约翰 -The same for them as it is for you or me.-Then I guess it don't work too well,John.
艾克，发生了什么事？ Ike, what happened?
你迟到了，强尼 You're a little late, Johnny.
你是怎么了？佛烈德 你被他们困住时 What is wrong with you, Fred? Why didn't you send word
-为什么不通知我们？ -我不知道你们在哪里 -when you caught up with them?- Didn't know where you were.
我是郡警长 那些人是被我逮捕的 I'm the county sheriff! Those men were caught in my jurisdiction.
-我应该参加那场听证会 -他们的朋友很多 -I should've been at that hearing.-They had enough friends there as it was.
要抓到那两个家伙 我们吃了不少苦 We've been all over hell looking for those two.
或许你还不够用心 强尼 Maybe you weren't looking hard enough, Johnny.
吃了不少苦？ All over hell, huh?
听起来很像你的风格 Sounds like your jurisdiction, all right.
逃犯最好的朋友 想跟你说话 The outlaw's best friend would like a word with you.
-换新庄家了，下注吧 -好了，请下注 - Hold your bets for the new dealer.- All right, place your bets.
-只有今晚，怀特，我们得和谈 -下不为例 - Just tonight, Wyatt. To peace.- No exceptions.
下不为例 No exceptions.
-这就是你的风格，对吧？ -你想做什么？ - That about sums you up, doesn't it?- What's on your mind?
你要跟艾克克兰顿 及他的手下开战 You're headed for war with Ike Clanton and the men he rides with.
那是没有意义的 And it's all over nothing.
你跟艾克的目地都一样 我们要的东西都是一样的 You and Ike want the same things.The same things we all want.
-真的吗？ -没错，我们都想发财 - Really?- That's right. To prosper.
保护自己的家人 To have some security for our family.
你来到墓石镇 不是想再当执法人员，怀特 You did not come to Tombstone to be a lawman again, Wyatt.
现在你是企业家 You are an entrepreneur.
你满脑子都是 让厄普家发财的点子 You're full of ideas for making the Earps rich.
如果你干扰了 克兰顿 Nothing good can come from you interfering
跟麦劳利做生意的方式 是不会有好处的 with the business of the Clantons and the McLaurys.
那只会引起流血事件 Only blood.
但只要大家能合作 可以“各退一步” But with a little cooperation,a little «live and let live»
大家都能混口饭吃 everyone can make out.
-你觉得如何？ -愿意帮忙的人 - How's that?- Money, lots of money
都可以分到 数不完的钱 to be shared with everyone who helped.
我了解你 I know you.
-那是你长久以来的目标 -你忘了一件事 - That's what you've always been after.- You've forgotten something.
-克兰顿兄弟跟他们的朋友都是偷牛贼 -你干嘛在乎他们做了什么？ -The Clantons and their friends are rustlers.-What do you care what they do?
-他们没有告诉你该怎么赌钱 -他们是杀人凶手跟小偷 -They don't tell you how to run your games.-They're murderers and thieves.
他们抢劫我的兄弟 跟我收钱要保护的驿马车 They rob the stagecoaches my brothers and I are paid to protect.
有个混蛋对巴德菲尔波特开枪 他没有伤害过任何人 One of those bastards shot Bud Philpot,who never did a thing to anybody
你最好的朋友达克哈利戴 是本区最可怕的杀手之一 Your best friend Doc Holliday is one of the worst killers in this territory.
有人说他参与了 害巴德没命的抢案 Some people say he was in on that robbery that got Bud killed.
-该死，连大鼻子凯特都那么说 -那是你干的好事，强尼 -Hell, even Big Nose Kate said it.-That was your work, Johnny.
你灌醉她，要她那么说 我厌倦了听到你的谎言 You got her drunk and mad to say that.And I'm sick of hearing your lies!
去找你的朋友，告诉他们 如果他们想跟厄普家斗 Go to your friends. Tell them, if they wanna make a fight with the Earps
他们知道该到哪里找我们 they know where to find us!
（先驱者） （面包店）
早安，犸丽亚 Good morning, Maria.
-早安，乔治 -早安，维吉尔 - Morning, George.- Good morning, Virgil.
你好吗？乔治 How are you, George?
看看贝汉 Look at Behan.
如果可以的话，他会舔遍自己全身 他打扮得真光鲜艳丽啊 He'd lick himself all over if he could,he's so whipped up.
-他是怎么了？ -他的女人 - What's with him?- His woman's coming back
从旧金山搭普利斯科特驿马车回来 她是个犹太女孩 from San Francisco on the Prescott stage.A Jewish girl.
我不知道他有女人 I never knew him to have one woman.
-看来你还没有见过她，怀特 -她不在时他一直都很忙 -Guess you haven't seen her yet,Wyatt.-Oh,he's been busy while she was gone
但我猜今晚他会待在家里 but I reckon he stay home tonight.
-晚安，小姐 -晚安 - Evening, miss.- Good evening.
你在散步吗？ Are you taking a walk?
对 I am.
有问题吗？ Is that a problem?
在这个镇上可能会有问题 Could be in this town.
一个年轻女人 晚上单独在街上走 A young woman walking alone in the evening
大家会误会你的 people could get the wrong impression.
他们会误会我什么？ 就我所知，红灯区 What impression would that be? Far as I know, the red light district
-在镇上的另一边 -我不是那个意思 - is the other end of town.- I didn't mean to imply that.
我是说你该找人陪你 It's just that you should have an escort.
厄普先生，我不是关在家里 就是得单独在墓石镇的街上走 Well,Mr.Earp,I can either be a shut-in or walk alone on the streets of Tombstone.
谢谢你的关心 I appreciate your concern.
我以前见过你 I saw you once before.
在你来墓石镇前 就在道奇市 Before you came to Tombstone,in Dodge City.
当时你在表演 You were in a show.
我知道，我也看到你了 I know. I saw you too.
我看到你，然后你杀了一个人 I saw you, and then you killed a man.
于是我说 So I said:
“你在怕什么？亲爱的” «What are you afraid of, darling?
“你不是以为摄影机 会偷走你灵魂的印第安人” You're not some Red Injun that thinks the camera's gonna steal your soul.»
她说不，强尼 And she said, «No, Johnny.
我怕你身边的人会看到它” I'm afraid that someone besides you might see it.»
但我跟她保证 绝不会发生那种事 But I assured her that would never happen.
-巴伯，你看到詹姆斯了吗？ -我一直没看到他 - Bob, you seen James around?- Not lately, I haven't.
怀特，你得看看这个 Wyatt, you gotta take a look at this.
丹尼，我相信厄普执法官 太过正直 Danny, I am sure Marshal Earp is too upstanding, righteous
而且他结婚了 and married
他没兴趣看 年轻犹太女人的裸照 to be interested in a naked picture of a young Jewish woman.
-你是个大笨蛋，贝汉 -或许是吧 - You're a damn fool, Behan.- Maybe.
但我是每天晚上 带着它上床的笨蛋 But I'm the fool that climbs into bed with that every night.
-她跟你做了什么？强尼 -我能想到的事我们都做了 -What's she doing with you, Johnny?-Just about anything I can think of.
你想知道的多仔细呢？ How much detail do you want?
那是不对的 趁人不备之时对他开枪 It ain't right, shooting a man when he don't know it's coming.
-我会为你朝他脸上开一枪 -今晚你不能杀人 -I'll give him one in the face just for you.-You ain't doing any shooting tonight.
-那是柯利比尔的工作 -法兰克 That's Curly Bill's job. Frank?
-要在什么地方下手？ -别担心，找到地方了吗？ -Where's the commotion, Frank?-Don't worry about that. Got a spot?
-找到了 -我们快到了 - Yeah, I got one.- We're close.
我不知道我喜不喜欢那顶帽子 那不是我的风格 I don't know if I like that one or not.It's not quite my style.
-我喜欢那顶帽子 -黑色那一顶吗？ - I like that hat.- The black one?
好了，大伙们，上吧 All right, boys, let her rip.
在家里等我 Wait for me at home.
克兰顿，快点 Clanton, move!
好了，大伙们，够了 把枪放下 All right, boys, that's enough.Put down the guns.
快放下 Drop them.
你们闹够了，比尔 把枪拿过来 That'll be enough fun for now, Bill.Hand it over.
该死 在这个镇子就是没办法玩个痛快 Damn, you can't have a little fun in this town.
不论你们是不是喝醉了想闹事 结果情况失控 Whether it was just some drunken fun that got out of control
如你们所说这是个误会 当你们把枪交出来时 a mistake,as you say, you were just trying to hand over your firearm
枪不小心走火了 when it accidentally discharged
这是另一次重大犯罪事件 你们精心计划 or whether it was another heinous crime,carefully planned
事先早就预谋好了 我们得等陪审团做出决议 and maliciously premeditated,we'll have to wait for a jury of your peers to decide.
但我们已经知道 But what we know already is this
你们抢走了墓石镇民 一件非常珍贵的东西 you have robbed the people of Tombstone of a precious resource.
佛烈德怀特是个勇敢的执法人员 也是个好丈夫跟好爸爸 Fred White was a brave lawman,a loving father and husband
他是个忠实的朋友跟好人 威廉布洛西斯，你跟他完全相反 a loyal friend and a good man,which you, William Brocius, are not.
你的保释金是一万五千块 维吉尔，现在你是值班执法官 Your bail is set at $15,000.Virgil, you're the acting marshal now.
快把他带走 Take him out of my sight.
-贝汉不在这里 -我不是来找强尼 - Behan's not here.- I'm not looking for Johnny.
他是个王八蛋 He's horseshit.
我们终于有共识了 We found something to agree on.
或许你听说了 我前未婚夫一直在炫耀的 Maybe you've heard about the private photograph
那张私人照片吧？ my former fiance was showing around?
或许你看过它了 Or maybe you've seen it.
看来镇上所有男人都看过了 It seems every man in town has.
-你不应该来这里 -我到过比这里更糟糕的地方 -You shouldn't be in here.-I've been in worse places than this.
你是说你要我 跟你到别的地方去？ You mean you want me to go somewhere with you?
我听说过关于你的故事 I heard a story about you.
你跟一个叫做 汤米欧洛克的囚犯的故事 About you and a prisoner named Tommy O'Rourke.
大家都叫他 赌鬼汤米 Tommy Behind-the-Deuce,they called him.
他们说的事都是真的吗？ 你怎么救他的？ Is it true what they say? How you saved him?
人们会捏造很多事 People make up a lot of things.
有时候连我都不知道 到底发生了什么事 Sometimes even I don't know what really happened.
但我知道 I know this though
故事永远都比较精彩 the stories are always better.
犸蒂厄普是你太太吗？ Is Mattie Earp your wife?
我们在一起有一阵子了 We've been together a while.
她用了我的姓 She uses my name.
至少那是我欠她的 I owe her that at the least.
我不会嫁给强尼贝汉 I'm not gonna marry Johnny Behan.
我知道你不会的 I never thought you would.
-你怎么会知道？厄普先生 -叫我怀特 - What would you know about it, Mr. Earp?- Wyatt.
你根本不了解我 You don't know anything about me.
你一下驿马车 我就知道你要什么 I knew a lot about you the minute you got off that stagecoach.
譬如说呢？ Like what?
你是个勇敢的年轻女人 That you're a brave young woman.
你自己一个人 来到这种地方 That you came out to a place like this on your own
找一个你知道 并不适合你的人 to a man you knew wasn't right for you
因为你喜欢冒险 because you liked the adventure of it all.
我从来就不害怕 I've never been afraid of much.
你害怕叫我的名字 You're afraid to say my name.
为什么我要害怕？ Why would I be afraid of that?
因为你知道你一旦那么做 一切就会控制不了 Because you know once you do,that'll be it.
你对自己很有信心，厄普先生 You've got a lot of confidence, Mr. Earp.
我相信你想引诱我 I believe you're trying to seduce me.
大家都怎么叫你？ What do people call you?
乔西 Josie.
为什么你跟那些想做 你现在正在做的事的男人不一样？ What makes you different from all the men who've tried what you're trying?
-我想你知道，乔西 -不，我不知道 - I guess you know, Josie.- No, I don't.
说出来吧 Then say it.
好吧 All right.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about
怀特 Wyatt.
来吧，布洛西斯，我们走吧 Come on, Brocius, let's go.
来吧 Come on!
快上马，比尔 免得他们冷酷地杀了你 Get on your horse, Bill,before they shoot you down in cold blood.
你有过最后一次机会，但你让它溜走 我们不必再谈了 You had your last chance,and you let it go.There ain't gonna be no more talking.
-对爱打架的人来说你太多话了，艾克 -怀特 - You talk too much for a fighting man, Ike.- Wyatt.
我这辈子见多了像你这样的人 只有一个办法 I've seen your kind my whole life.There's never been but one way
-可以解决你们这种人 -你的死期到了，做好准备吧 -to deal with any of you.-Your day is coming. Get ready.
为什么不挑今天呢？ Why not make it today?
我不能为任何人说话 但就我个人来说 I cannot speak for everyone,but personally
你满口黄腔 让我觉得很想吐 I am getting sick to my stomach of all your empty yellow talk.
如果你想跟这些家伙打架 为什么不 If you wanna make a fight with these boys,why not get it over with
-现在就来解决呢？ -你是我名单上的第一个人，哈利戴 -right now?-You're the first on my list, Holliday.
你的下半辈子 都得浪费在等我上面 Spend the rest of your time waiting to see me.
麦劳利 看到你是个不错的改变 McLaury, seeing you would be a nice change.
我了解你很多敌人 都是背部中枪 I understand most of your enemies got it in the back.
我们还没有完 We ain't through.
我想我们该把他们通通杀光 I think we ought to just kill them all.
摩根，怀特是我的朋友 但我相信我开始爱上你了 You know,Morg,Wyatt's my friend,but I believe I'm beginning to love you.
怀特，跟我说在密苏里发生的事 Wyatt, tell me about Missouri.
我爱上一个女孩，乔西 I loved a girl, Josie.
我爱她 远远胜过我爱其他人 I loved her more than I'll ever love anyone else as long as I live.
我娶了她 我们的孩子快出生了，结果她死了 I married her, and we were going to have a child, and she died.
我们的孩子也跟她一起死了 And our child with her.
我也想死 I wanted to die too.
我烧了我们拥有的所有东西 I burned everything we owned.
照片 The pictures
她帮宝宝缝的衣服 the baby clothes she'd made
她绑头发的发带 ribbons from her hair.
我想烧掉 所有能让我想起她的东西 I tried to burn out everything I'd felt back there.
怀特 Wyatt
我不会对你 有过份的要求 I'm not asking for any more than you can give me.
我只想待在你身边 I just wanna be close to you.
我希望我们到了八十岁 我还能躺在你身边 I wanna be lying here next to you when we're 80.
我没想过要活那么久 I never thought about living that long.
但如果我能活那么久 我能做的事就是躺在这里 But if I do, you can bet all I'll be doing is lying here.
那么我们最好不要浪费时间 Then we better not waste any time.
怀特，我想你最好跟我来 Wyatt, I think you better come with me.
古费勒医生说她会没事的 Doc Goodfellow says she's gonna be okay.
她配着威士忌 喝光一整瓶鸦片 She took a dose of laudanum with her whiskey.
看起来她是想自杀 It looks like she was trying to kill herself.
还好我们及时发现她 幸亏刚好有人过来 Lucky we found her in time.Lucky somebody came around.
她从哪里弄来这个东西？ Where would she get this?
或许是在中国城 在墓石镇要买到鸦片并不难 Probably over in Chinatown.It's not hard to find in Tombstone.
犸蒂 Mattie.
回到你的犹太妓女身边 Go back to your Jew whore.
如果我得嫁给他 我会吞下一加仑的鸦片 If I was married to him,I'd drink a gallon of the stuff.
爱丽，闭嘴 Allie, shut up.
没事了，亲爱的 It's all right, dear.
怀特 Wyatt.
-给我一瓶酒跟一个杯子，克林姆 -什么？ -Give me a bottle and a glass,Clem.-What?
别让我再开一次口 Don't make me ask you twice.
男士们，这场牌局已经失去了乐趣 Gentlemen,this game is losing its allure.
我不玩了 I'm out.
别介意我喝光你的酒 Don't mind if I do.
如果你想违背自己的誓言 至少你可以邀朋友一起来 If you're gonna break the fast,the least you can do is invite a friend.
-我没心情聊天，达克 -你知道我是怎么样的人 -I'm not in the mood for talking, Doc.-You know how it is with me.
有我在 你不必说太多话 You don't have to do much talking when I'm around.
怀特，你想过 为什么我们 Wyatt, you ever wonder why we've been a part
出过那么多不幸的意外 但我们还能活着吗？ of so many unfortunate incidents,yet we're still walking around?
我想出答案了 I have figured it out.
那没有什么，只是运气好 It's nothing much, just luck.
你知道为什么 不是别的原因吗？怀特 And you know why it's nothing much, Wyatt?
因为我们今天能不能活着 并不重要 Because it doesn't matter much whether we're here today or not.
每天早上我醒过来 都会看到死神的脸，你知道吗？ I wake up every morning looking in the face of death,and you know what?
他并不可怕 He ain't half bad.
我想 死神先生的秘密 I think the secret old Mr. Death is holding
就是有些人 死了比活着还好 is that it's better for some of us over on the other side.
我知道我们死了不会变得更糟糕 I know it can't be any worse for me.
或许那是你的犸蒂该去的地方 Maybe that's the place for your Mattie.
对有些人来说 这个世界就是不会更美好 For some people this world ain't ever gonna be right.
那是让我脱身的好原因？ Is that supposed to let me off the hook?
你没有被困住，我的朋友 There is no hook, my friend.
那是我们唯一要做的事 There's only what we do.
那一天很快就会到了 Well, it won't be for long.
过了明天 这个小镇会变得更美好 After tomorrow, this town's gonna smell a whole lot better.
-艾克，你为什么不慢一点？ -别叫我慢一点 -Ike,why don't you slow down on that?-Don't tell me to slow down.
我等这一刻等得够久了 I've waited long enough as it is.
厄普兄弟 跟他们的病鬼朋友 Those Earps and their skinny diseased friend
将会发现 什么才是真正的决斗 are gonna find out what a real fight is all about.
我要走了 I'm moving on.
如果你够聪明 你会到旅馆去睡一觉 If you're smart, you'll go back to the hotel to get some sleep.
如果你想干掉厄普先生 你会需要帮手 You're gonna need some help if you're gonna take on the Earps.
我有朋友，他们明天会来 等着瞧吧 I got friends. They're coming tomorrow. You'll see.
然后这个小镇 会谢谢我们所做的事 And then this town is gonna thank us for what we done.
艾克，如果你要那样说话 你最好到别的地方去说 Ike, if you're gonna talk like that,you'd best take it somewheres else.
晚安 Good evening.
-你们还好吗？ -还不错，很高兴能见到你 -How you fellas doing?-Not bad. Good to see you.
闭嘴，我厌倦了听到你的声音 Shut up, I'm tired of hearing your noise.
艾克 Ike.
听说你想杀我 I hear you're gonna kill me.
-放下你的枪，来吧 -我没有武器，达克 -Get out your gun and commence.-I ain't heeled, Doc.
你这个下三滥 如果你没有武器，快去拿武器吧 You scum-sucking bastard,if you ain't heeled, go and arm yourself.
我在街上等你 I shall meet you in the street.
-谁会给这个王八蛋枪呢？ -达克，够了 -Who'll give this yellow-bellied prick a gun?-Doc. Doc, that's enough.
今晚我不会跟你决斗，达克 但你的死期很快就会到 I ain't gonna fight you tonight, Doc,but your fight's coming soon enough.
我妈妈总是告诉我 今天可以杀人的话不要等到明天再动手 My mama always told me never put off till tomorrow people you can kill today.
-他没有武器，而且他喝醉了 -杀死酒鬼并不犯法 -Doc,he ain't armed,and he's drunk.-There ain't no law against killing drunks.
如果你想再跟我及我的朋友 说话 If you intend to open your lying mouth about me or my friends again
快去拿武器来跟我决斗 then go heeled and ready to fight!
-你在这里做什么？ -艾克克兰顿到处说 -Josie,what are you doing here?-Ike Clanton's been going around
他们会杀掉 第一个出现的厄普先生 saying they're gonna shoot the first Earp who shows his face.
只有艾克吗？ Just Ike?
怀特，快跟我离开 我们可以抛下一切远走高飞 Wyatt,come away with me now.We'll leave the trouble behind and go.
-离开？我不会离开的 -拜托你，怀特 - Leave? I'm not gonna leave.- Please, Wyatt.
我不希望看到你 在街头决斗中被人开枪打死 I don't wanna see you shot down in a street fight I don't understand.
这是我们的家园 This is where we live.
我的兄弟跟我 把所有的钱都投资在这个地方 My brothers and me,we've staked it all on this place.
那没有什么，那只是一家矿场 跟一些不入流的东西 It's nothing,Wyatt.It's a mining camp,dirty and small-minded.
它是我们的家 It's our home
我不会离开的，乔西 and I'm not leaving, Josie.
我不会为了克兰顿兄弟 麦劳利兄弟或任何人一样 Not for the Clantons or the McLaurys or anybody.
连你都一样 Not even you.
那么给我一把枪 Then give me a gun.
给我一把枪 我会杀了所有想伤害你的人 Give me a gun, I'll kill anyone who tries to hurt you.
回家去吧，乔西 Go home, Josie.
想到你就会让我痛不欲生 Thinking about you could get me killed.
怀特 Wyatt.
我爱你，怀特 I love you, Wyatt.
如果你离开我，我会自杀 If you leave me, I'll kill myself.
我发誓这次我是玩真的 I'll do it this time, I swear.
我在上帝面前发誓 我会自杀的，那都是你的错 I swear before God Almighty I will kill myself. It'll be on your head.
你听到了吗？ Do you hear me?
如果你不跟那个妓女分手 你回来时会发现我死了 If you don't break off with that whore,you will come back and find me dead.
跟我说话 你这个冷血的王八蛋 Talk to me,you cold-hearted son of a bitch.
我得去杀一些人 犸蒂 There are men out there I may have to kill, Mattie.
今天我没有空理你 I don't have time for this today.
维吉尔 Virg.
执法官，他们就在那里 Marshal, they're around there, sir.
你听到了吗？ You heard?
你知道他们有多少人吗？ You know how many?
不知道柯利比尔 跟他们的手下会不会来 I wonder if Curly Bill and them boys come in.
-你听到什么呢？ -艾克一整晚都在喝酒 -What did you hear?-Ike's been up all night drinking
他想借酒壮胆 好杀了我们 trying to screw up the courage to kill us.
比利克兰顿，法兰克麦劳利 跟比利克莱波恩今天早上来了 Billy Clanton,Frank McLaury,and Billy Claiborne came in this morning.
-柯利比尔呢？印第安查理呢？ -我不知道，摩根 -Curly Bill? Indian Charlie?-I don't know, Morg.
大家可能都来了 Could be anybody's here.
-哈利戴在哪里？ -他还没有醒过来 - Where's Holliday?- He hasn't been around.
好吧，让他睡吧 All right, let him sleep.
你想怎么解决这件事？怀特 How do you wanna handle this, Wyatt?
我要喝杯咖啡 I'm gonna have some coffee.
-给我一根雪茄 -没问题 - Give me one of those cigars.- Sure.
你们要决斗吗？怀特 Is there gonna be a fight, Wyatt?
我想应该会 I think there must be.
你需要帮忙吗？ Do you want some help?
谢谢你，克林姆 Thanks, Clem.
他们刚刚离开 靠近费莱的OK畜栏 They just moved out of the O.K. Corral down by Fly's.
看起来像是艾克跟比利克兰顿 It looks like Ike and Billy Clanton
麦劳利兄弟，比利克莱波恩 或许还有更多人 the McLaurys, Billy Claiborne.Maybe more.
我们走吧 Let's go.
你们到底要去哪里？ Where the hell are you going?
-我们要到街上去 -我想我要加入你们 - We're going down the street.- I think I'll join you.
我们要解除他们的武装 逮捕他们，达克，你了解吗？ We intend to disarm them and take them in,Doc.You understand?
我了解，维吉尔 但你觉得他们会照做吗？ Oh, I understand, Virgil,but do you think they will?
把那个藏在你的外套下 Put that under your coat.
如果有机会跟他们和谈 别激怒他们 No use provoking them until we get a chance to talk.
该死，我已经受够了老是在和谈 Hell, I've heard enough talk already.
站住不要动 Now hold on here.
-别进去，你会惹上麻烦的 -我们只是要拿下他们的枪 -Don't go down there.There'll be trouble.-We're just gonna take their guns.
不，不需要那么做 我解除了他们的武装 No. No, there's no need for that,I disarmed them.
那么就不会有麻烦了，强尼 Then there won't be any trouble, Johnny.
给他们好看吧 Let them have it.
好吧 All right.
你们这些大混蛋一直想决斗 现在你们美梦成真了 You sons of bitches have been looking for a fight.Now you can have it.
把手举起来 Throw up your hands.
我要你们的枪 I want your guns.
不，法兰克，别开枪 No, Frank, don't shoot!
怀特，不，我不想那么做 Wyatt! Wyatt, no, I didn't want this!
我没有武器，我没有比利 I ain't armed! I ain't Billy!
比利，不 Billy, no! Billy!
法兰克 Frank! Frank!
法兰克 Frank.
小心，别挡路 Look out. Get out of my way.
带他们回家，杰克 Take them down to the house, Jack.
爱丽，别让他乱动 Allie, don't let him move too much.
怀特，我要逮捕你 Wyatt, I'm taking you in.
不，他没有 No, he didn't. No, he didn't.
别激动，摩根 Easy, Morg. Easy, Morg.
-维吉尔跟达克在哪里？ -别跟我说话 - Where's Virg and Doc?- Don't try and talk.
-医生在哪里？ -那边 - Where's the doctor?- Yonder.
怀特 我得逮捕你 Wyatt, I'm gonna have to arrest you. Wyatt!
带他回家 今天我不想被逮捕，强尼 Get him down to the house.I'm not gonna be arrested today, Johnny.
你或任何人都不能逮捕我 Not by you and not by anybody else.
以上帝之名，怀特 今天流的血已经够多了 In the name of God, Wyatt,there has been enough blood today.
我想那是厄普家的家务事 I reckon that's the Earp family business.
怀特 Wyatt.
-天啊，你没事吧？ -我没事，乔西 - Oh, God, are you all right?- I'm okay, Josie.
-快回家去 -不，我想留下来 - You go home now.- No, I wanna stay
乔西，回家去，事情可能还没有结束 Josie, go home. It might not be over.
-约翰，你能送她回家吗？ -小姐，怀特说的对 - John, would you see her home?- Miss, Wyatt's right.
他们杀了他 厄普兄弟冷酷地杀了他们 They murdered them!Them Earps shot them in cold blood!
艾克整个早上都威胁着要杀了他们 那是公平地决斗 Ike's been in here all morning threatening to kill them. It was a fair fight!
快住手 Break it up. Break it up.
不是家人的人快离开 爱丽，帮她把椅子挪出来 Everybody who's not family, get out.Allie, clear this chair for her.
-在我家不要指挥我 -爱丽 - Don't tell me what to do in my own home.- Allie.
今天有人想杀光我们 Men may be coming into town to kill us all today.
你对我的想法一点都不重要 我们得合作 It's not important what you think of me.We have to cooperate.
把那张椅子挪过来 So clear the goddamn chair!
她怎么了？ What happened to her?
她喝了很多这个东西 This, a lot of it.
天啊 Oh, Lord.
犸蒂，快醒一醒 Mattie. Come on, Mattie.
别让任何人靠近屋子，杰克 Nobody by the house, Jack.
会发生这种事都是你的错 It's your fault this happened.
我想离开这里 但他不想离开你 I wanted to get away from here,but he wouldn't leave you.
你跟你的宝贝兄弟们 你下地狱去吧，怀特厄普 You and your precious brothers.Well,damn you to hell,Wyatt Earp.
喔，我们齐聚一堂 Well, here we are
一个快乐的大家庭 one big happy family.
-怀特 -约翰 - Wyatt.- John.
-你跟他在这里做什么？ -我以你朋友的身份来这里 -What are you doing here with him?-Wyatt,I'm here as your friend.
我们奉命以谋杀罪的罪名 逮捕你 达克 摩根跟维吉尔 We have warrants for you,Doc,Morgan,and Virgil for the crime of murder.
你的兄弟们可以留在这里 直到他们康复为止 Your brothers can stay here until they recover
但他是来这里逮捕你的 but he's here to bring you in.
贝汉害怕如果他带警官来 会引发流血事件 Behan was afraid if he came with his deputies,there'd be blood shed.
-强尼没有我想像中那么笨 -怀特，逮捕令是合法的 -Johnny's not as dumb as I thought.-Wyatt,the warrants are legal.
我不会让他们用法律 来杀我跟我的家人，约翰 I won't let them use the law to kill me and my family, John.
-我不会让那种事发生 -那得付出什么样的代价？怀特 - I won't allow that.- What'll it take, Wyatt?
我要知道我的家人平安无事 I need to know my family is safe.
（大都会）
你们终于能够用 我该得到的方式来对待我 You boys are finally treating me the way I deserve to be treated.
-把他放下来，杰克 -没问题 - Let's drop him, Jack.- You got it.
-那是怀特 -今晚我会回来 - And that one's Wyatt's.- I'll come back for the rest of them.
-别激动 -维吉尔 - Easy, now.- Virg.
没有火 Ain't no fire.
-我不想睡旅馆 -我们都要去 - I don't wanna go to no hotel.- We're all going.
我不想去 我的药在哪里？ I don't wanna.Where's my medicine?
你拿走我的药了吗？ 我要我要我的药 Did you take my medicine?I want I want my medicine.
爱丽，帮帮她 Allie, help her.
-冷静点，亲爱的 -什么？ - Calm down, dear.- What?
告诉我，怎么了？ Tell me, what is it?
-有人在屋顶上吗？ -没有 - We got somebody on the roof?- No.
好吧，派个人上去，薛姆 All right, put somebody up there, Sherm.
不 No. No.
你这个大混蛋 你带了你的妓女来 You son of a bitch,you've brought your whore.
-犸蒂 -你以为我没有听到吗？ - Mattie.- You think I haven't heard?
你以为我没有听到 他们在我的背后笑我吗？ You think I haven't heard them laughing behind my back.
-怀特跟他的希伯来妓女 -犸蒂 - Wyatt and his Heeb whore.- Mattie!
-我不会跟她待在同一个屋檐下 -你不要跟我说话 -I won't stay under the same roof with that.-Don't you talk about me.
-她是谁？我是你太太 -该死，够了 - Who is she? I'm your wife.- Goddamn it, that's enough!
-我早就说过会发生这种事 -你们两个都一样 - Wyatt, I told you this would happen.- Both of you!
我是你太太 I'm your wife. I am.
我是你太太，怀特 I'm your wife, Wyatt.
大家安静 Quiet, everyone.
请安静 Quiet, please.
由于厄普家，克兰顿家 跟麦劳利家的过节 In view of the controversies between the Earps, Clantons and the McLaurys
前一天晚上 艾赛克克兰顿跟约翰哈利戴的争执 and the quarrel the night before between Isaac Clanton and John Holliday
我认为被告 身为警长的维吉尔厄普 I am of the opinion that the defendant,Virgil Earp, as chief of police
后来请他的兄弟 跟哈利戴帮助他 subsequently calling upon his brothers and Holliday to assist him
逮捕克兰顿兄弟 跟麦劳利兄弟 in arresting and disarming the Clantons and the McLaurys
是不法的犯罪行为 committed an injudicious and censurable act.
-不 -那太可笑了 - No. - Ridiculous. They were keeping the peace.
当你考量到 我们之间发生的不法事件 Yet when you consider the existence of a law-defying element in our midst
考量到 厄普家收到的众多威胁 and consider the many threats made against the Earps
我不认为他的愚蠢行为 是犯法的 I can attach no criminality to his unwise act.
根据我看到的证据 我认为陪审团 Moreover,the evidence taken before me in this case would not,in my judgment
不会在这个案子上 起诉被告 warrant a conviction of the defendants by trial jury of any offense whatever.
我判决释放被告 I order the defendants to be released.
露 Lou.
连瞎子都能打到那一球 A blind man could have made that shot.
现在 你得让我看看你的厉害 Now you're gonna have to show me something.
看来有人不知道 自己有几两重 Look who don't know if he's coming or going.
你刚好来得及看我 第五十次痛宰巴伯？ You're just in time to watch me whip Bob's ass for, what, 50th time?
“第五十次？” «Fiftieth time?»
怀特，或许你可以回答 一个困扰我多年的问题 Wyatt maybe you can answer a question that's been dogging me for years.
是什么问题？ What's that?
为什么摩根是厄普家 唯一满身屎臭的人？ How come Morgan here is the only Earp who's completely full of shit?
巴伯，所有家人 都想知道那个问题的答案 Bob, the whole family wants to know the answer to that one.
-快下，躲起来，快去拿枪 -去拿枪 - Get down. Hide yourself. Find a gun.- Take that gun!
-我们去通知医生跟露了，怀特 -一定会没事的，摩根 -We sent for the doctor and Lou, Wyatt.-It's gonna be all right, Morg.
去找詹姆斯跟维吉尔厄普，快去 Go find James and Virgil Earp. Go.
厄普执法官，快点来 Marshal Earp, you gotta come quick.
你弟弟摩根出事 It's your brother, Morgan.
-怎么了？ -他在哈奇的店，快点 - What's wrong?- He's at Hatch's. Hurry.
他们打中了我，怀特 They got me, Wyatt.
别让他们打中你 Don't let them get you.
你不能死在我面前，摩根 You're not gonna die on me, Morg.
我不会让你死的 I won't let you.
把我的腿拉直 Set my legs out straight.
你的腿是直的，摩根 They are, Morg.
我快死了 It won't be long now.
-露在哪里？ -她在路上了 - Where's Lou?- She's coming.
她在路上 She's coming.
怀特 Wyatt.
我听到枪声 于是跑过来看发生了什么事 I heard gunfire.I came to see what's going on.
不 No.
不 No. No! No!
他怎么样了？ How is he?
你可以自己看 You can see for yourself.
怀特，他要截断我的手 Wyatt, he wants to take my arm.
别让他帮我截肢 Don't let him cut it off.
你听到他的话了，医生 You heard him, doc.
他不截肢的话 就会血流过多死掉 Either way he's gonna be a cripple,if he doesn't bleed to death.
至少我死了还能全尸 At least I'll be a two-armed corpse.
维吉尔，拜托 Virg, please.
没关系，剩一只手 我还是能够抱你 You never mind. I still got one good arm to hug you with.
摩根在哪里？ Where's Morgan?
小心 Careful.
我不要他们打中你了 I don't want them taking a shot at you.
我 I'm
很遗憾，怀特 so sorry, Wyatt.
我爱那个孩子 I loved that boy
把他当做自己的弟弟看待 like he was my own little brother.
你打算怎么办？ What do you wanna do?
杀光他们 Kill them all.
-站住不要动 -我只是要进去 - Hold it right there.- I was just going in.
-谁都不准进去 -我来找怀特厄普 -Nobody's going in there.-Well,I'm here to see Wyatt Earp.
谁要找怀特厄普？ Who's here to see Wyatt Earp?
没关系 It's all right.
我是来帮忙送摩根回家 到加州去见爸妈 I've come to help bring Morgan home to Ma and Pa in California.
我很高兴你来了，华伦 I'm glad you're here, Warren.
-我们该走了，犸蒂 -没问题，甜心 - It's time to go now, Mattie.- Sure, sugar.
跟厄普家到加州去 Off to California with the Earps.
你是唯一 没有中弹的人 You're the only brother that hasn't been shot.
那不公平 That's not fair.
怀特 Wyatt!
-怀特 -没事了 - Wyatt!- It's all right.
那是个意外 It was an accident.
犸蒂 Mattie.
犸蒂，如果你想跟其他人一起搭上火车，你现在就得离开 Mattie,if you wanna go on the train with the others,you'll have to go now.
我不知道我什么时候能回到这里 I don't know when I'll be back here.
去死吧 Go to hell.
你回来时，我已经不在了 When you do come back, I'll be gone.
如果你再吃那个东西 你会没命的 If you keep up with that stuff,it'll kill you.
你在乎什么呢？ What do you care?
我已经不在乎了 I don't anymore.
约翰哈利戴？ John Holliday?
怀特 Wyatt.
在吐桑的巴伯保罗传了消息来 It's from Bob Paul in Tucson.
他说艾克克兰顿，法兰克史提威尔跟他们的朋友在吐桑 He says Ike Clanton, Frank Stillwell,and their friends are in Tucson.
他们一直在等火车 They've been watching the trains.
墓石镇有人通知他们 我们要离开 Somebody in Tombstone told them we were coming.
很好 Good.
我们搭火车到吐桑去 送你离开这里 We'll go as far as Tucson,get you out of the territory.
你得待在火车上 帮助詹姆斯跟女人们 You'll stay on the train and help James and the women
送维吉尔跟摩根回加州 get Virgil and Morg back to California.
詹姆斯跟她们可以送摩根回去 James and them can get Morgan back.
怀特，如果你要追杀干下这件事的人 我要跟你一起去 Wyatt,if you're going after the men that did this,I'm going with you.
请上车 All aboard!
华伦 Warren.
詹姆斯会守住后门 James will watch the back door.
你负责那扇门 You watch that one.
有人想进来就对他们开枪 Anybody tries to come on, shoot them.
你杀了我的哥哥 You murdered my brother.
不 No!
是的 Yes.
怀特 Wyatt!
是我，薛姆 It's me, Sherm.
怀特 Wyatt.
怀特 Wyatt!
好了，怀特 Okay, Wyatt.
我们走吧 Let's go.
没事了，维吉尔 It's all right, Virgil.
那是为了摩根 That's one for Morgan.
怀特 Wyatt.
把事情做个了结 Finish it.
厄普执法官 Marshal Earp.
我想你最好看看这个 Thought you better take a look at this.
我还没有拿给贝汉警长看 I haven't shown it to Sheriff Behan yet.
-你弟弟是个好人 -谢谢你，亚伯特 - Your brother was a good man.- I'm grateful, Albert.
我们的逮捕令 已经送到史提威尔了 They got a warrant out for us on Stillwell already.
-我猜吐桑的人都看到我们了 -真的吗？ - I guess everybody in Tucson saw us there.- Oh, really?
即使你一直都很安静？ Even with you being so quiet and all?
我们最好打包东西离开 Better collect our things and go.
薛姆，去看看杰克兄弟 要不要跟我们一起离开 Sherm, see if the two Jacks will take a ride with us.
怀特 Wyatt.
-你还是这里的执法官吧？ -对 - You're still a marshal here, ain't you?- Sure.
现在他既是执法官 也是通缉犯 But now he's gonna be a marshal and an outlaw.
那是两个极端的世界，孩子 The best of both worlds, son.
我想你 I missed you.
我要你回旧金山 找你爸妈 I want you to go home to your folks in San Francisco.
我有办法就会去找你 When I can, I'll come and get you.
那会是什么时候？ When will that be?
我得去找一些人 I have some men I have to see.
我不知道我会发生什么事 I don't know where that'll take me.
我每天都会等你 I'll be expecting you every day.
-我破产了，你知道的 -那不重要 - I'm broke. You know that.- It doesn't matter.
这里没有让你继续留恋的东西 There's nothing left to hold you here.
我 There's
我的家人能让我留恋 I was gonna say my family.
我会当你的家人，怀特 I'll be your family, Wyatt.
我会帮你生孩子 I'll give you children.
我们会到没有人能找到我们的地方 建立我们的家 We'll make our own place where no one will find us.
我不会死在你面前 And I won't die on you.
我跟你发誓 I swear it.
你说的对，乔西 You were right, Josie.
我们拖了太久 We stayed too long.
你没办法逮捕他 除非你能对他连开二十枪 You couldn't have been trying to arrest him. Not with 20 bullets in him.
不，我不想逮捕他 No, I wasn't trying to arrest him.
我不知道该怎么说 I don't know what to say to that.
这是我的遗书，约翰 This is my will, John.
我任命你为执行人 虽然我留下来的东西不多 I've named you as executor.Not that there's much left.
这里不是丛林，怀特 我们有法律 This is not a jungle, Wyatt.We have laws.
没错 Yes, we do.
如果那些人以为他们能躲在法律后面 那么他们是猜错了 If those men think they can hide behind those laws,then they've missed their guess.
再见，约翰 Goodbye, John.
怀特 Wyatt. Wyatt.
我想见你 I wanna see you.
强尼，你不小心一点的话 我们会常常见面 Johnny, you're not careful,you'll see me once too often.
我要找彼特史宝赛 Looking for Pete Spence.
他不在这里 He no here.
到墓石镇去 Go to Tombstone.
那个叫做 印第安查理的人呢？ How about the one they call Indian Charlie?
你在想什么？ Something bothering you?
你为什么那么确定 林哥，史宝赛跟柯利比尔 What makes you so sure Ringo, Spence, and Curly Bill
就是我们要找的人？ are with this pack we're trailing now?
-他们都在这里 -你怎么知道？ - They're up here, all right.- How do you know?
-是德州杰克的朋友告诉我的 -或许他错了 - That's what Texas Jack's friend told me.- Maybe he's wrong.
或许那只是一般的偷马贼 在做他们的生意 Maybe it's just ordinary rustlers out about their business.
你也想把他们都杀了吗？ You gonna shoot all of them too?
-你什么时候想离开都可以 -去死吧 - You can take off whenever you want.- Go to hell.
你没办法得到你想要的东西，怀特 You can't get what you want, Wyatt.
你无法杀光他们 You can't kill them all.
听着 Look
反正我快死了 I'm dead anyway.
如果你想出去当个大英雄 So if you wanna go out in a blaze of glory
我乐意奉陪 I'm with you.
但如果你想活下去 But if you wanna live
你要我怎么做？ 忘了这件事？ What do you want me to do,forget about it?
你得耐心地等 Just wait.
暂时离开亚利桑纳 Get out of Arizona for a while.
让他们以为一切都结束了 Make them think it's over.
之后我们再回来 找到他们 Then we'll come back later.We'll pick them off
一个个地解决掉他们 one at a time.
你得到科罗拉多去 You need to go to Colorado.
山上有一家疗养院 One of those sanitariums in the mountains.
我会去的 I'll go
但你得陪我去 if you'll take me.
你一直是我的好朋友，达克 You've been a good friend to me, Doc.
闭嘴 Shut up.
强尼林哥 Johnny Ringo!
怀特，我们离开这里吧 Wyatt, let's get out of here!
（阿拉斯加海岸） （十七年后）
（淘金热潮）
告诉我我们的黄金在哪里，怀特 Show me where our gold is, Wyatt.
指给我看 Point it out.
就在那边 Right there.
看起来不会太难 Well, that doesn't look so tough.
不，我想我们只要花一天的时间 就能把大部份的黄金挖出来 No,I imagine we can pick most of it up in just a day's excursion out of Nome.
问题是怎么把它 运回城里 The problem will be lugging it back to town.
我们要怎么花掉我们的钱？ What are we gonna do with all our money?
我们得帮你买件新西装 We'll buy you a new suit.
你需要它 You could use one.
对不起，抱歉打扰你们 Excuse me. I'm sorry to bother
但你是怀特厄普吗？ but are you by any chance Wyatt Earp?
我是法兰西斯欧洛克 我相信你曾救了我叔叔一命 My name's Francis O'Rourke. I believe you saved my uncle's life one time
就在亚利桑纳州墓石镇 in Tombstone, Arizona.
我爸爸跟我们说过那个故事 很多次，相信我 That's the story my father told us,anyway,many times.Believe me.
-她是我太太乔西 -很荣幸能认识你，夫人 - This is my wife, Josie.- It's an honor, ma'am.
恐怕我丈夫 救过很多人的命 I'm afraid my husband has saved so many lives
他没办法 记住所有的人 it's hard for him to keep track of them all.
你得记住这一点 如果那个故事是真的 Well, you'd remember this,if the story's true.
我叔叔是汤米欧洛克 My uncle's name was Tommy O'Rourke.
大家都叫他赌鬼汤米 They called him Tommy Behind-the-Deuce.
我想是吧 看来我爸爸的故事是真的 I thought so.Guess my father's story's true.
他说我叔叔在一场牌局中 杀了一个叫做施奈德的矿工 He said my uncle killed a mining man named Schneider in a card game.
施奈德的人缘很好 很快地民众组织起来要对他处以私刑 This Schneider fellow was very popular,and pretty soon a lynch mob had formed.
他们想到牢里 把汤米纠出来吊死他 They were coming down to jail to take Tommy out and string him up.
执法官 Marshal!
厄普执法官，给我枪 Marshal Earp, give me a gun!
天啊，让我能够自卫 For God's sake, let me protect myself!
汤米，如果让我再听到你说话 我会帮他们宰了你 Tommy,if I hear one more sound out of you,I'm gonna help them do it.
你的兄弟们正好 到隔壁城镇押解印第安叛军 It seems your brothers were off collecting renegade Indians in another town.
你只有一个人 You were all alone.
他们大叫着他们应该杀了你 将汤米带走 They were shouting that they ought to just shoot you, take Tommy with them.
最后当他们安静下来时 你说 Finally, when they quieted down,you said:
你们真的很不赖 Nice mob you got here.
-我说过我们要汤米欧洛克 -对 - I said, we want Tommy O'Rourke!- Yeah!
你们得失望地离开 因为你们不能带走他 Get set for disappointment,because you're not gonna get him.
-他杀了我的手下 -他杀了人 - He killed one of my men.- He killed a man!
他会因此接受审判 He'll stand trial for that.
你这个傲慢的家伙 你以为你能够阻止我们 You arrogant son of a bitch.You think you can stop all of us?
你们可以杀了我 You boys can get me.
你们有那么多枪 那应该不是问题 That won't be any problem with all the guns you got here.
但我会杀了你们之中十到十二个人 But I'm taking 10 or 12 of you with me.
就从你开始，迪克葛德 Starting with you, Dick Gird.
还有你，麦吉 And you, McGee.
或许还有你，哈维 Maybe you too, Harvey.
所以如果你们想带走汤米 So if any of you want Tommy
你们想杀了我 and you want me
跟这些勇敢的人一起站出来 come up front with these brave men.
我们会一起离开 We'll all go together.
总之我爸是那样告诉我们的 Anyway, that's what my father told us.
你叔叔汤米怎么了？ What happened to your Uncle Tommy?
87年时他在欧马哈被人开枪打死 He was shot dead up at Omaha in '87.
看来他不值得别人救他 Guess he wasn't worth saving.
总之我很荣幸能见到你 Anyway, it's an honor
厄普先生 Mr. Earp, sir.
夫人 Ma'am.
有人说 事实上不是那样的 Some people say There is likely to be some trouble
别理他们，怀特 Never mind them, Wyatt.
事实上的确是那样的 It happened that way.
镇枪战发生六年后 达克哈利戴过世
他死于科罗拉多州格林伍德喷泉市 疗养院，享年三十六岁
维吉尔跟爱丽，詹姆斯跟贝丝 在加州定居
他们终其一生 还是从事
矿坑老板 酒保跟警察的工作
爱丽果然生命力最旺盛 她在1947年十一月十七日过世
离她的百岁大寿 只差二十一天
在摩根被杀后的几年内 克兰顿帮的成员
不断地神秘死去
怀特跟乔西 相守一生
他们结婚四十七年
1929年怀特在洛杉矶过世 享年八十岁
乔西遵守誓言 守在他的床边
怀特一生 都没有受过枪伤
十五年后乔西才过世
（他们的骨灰合葬在） （加州科尔马）